Traduzione del testo della canzone Кому веришь ты? - LOUNA

Кому веришь ты? (originale)

Кому веришь ты?
Кому веришь ты?
Снова кровь, опять теракт.
Страшно жить – и это факт!
И снова паника кидает людей,
На почву для национальных идей.
И снова рейтинги программ новостей
Взлетают наверх.
На фоне крови и слёз социальный психоз,
Как реальный мотив встаёт во главе.
И тут приходит герой и ведёт за собой
И рождается миф в твоей голове...
В твоей голове:
Всё в порядке, всё пристойно!
Ночью R'n'B, с утра теракт.
Не волнуйся, спи спокойно –
За тобой присмотрит старший брат.
Он всё держит под контролем,
Не забыв о сером веществе в твоей голове.
Голосуй – и проиграй!
Крепче спи и меньше знай.
Рабы немы пока даёшь им взаймы,
Корпоративный пир во время чумы.
Пока в эфире промывают умы
Короли и шуты.
Их принцип прост и един:
Деньги и героин – лучший способ унять голодные рты.
Но подумай всерьез и ответь на вопрос,
Прежде чем ляжешь спать:
Кому веришь ты?
Кому веришь ты?!
Всё в порядке, всё пристойно!
Ночью R'n'B, с утра теракт.
Не волнуйся, спи спокойно –
За тобой присмотрит старший брат.
Он всё держит под контролем,
Не забыв о сером веществе в твоей голове.
Кому веришь ты?
Кому веришь ты?
Кому веришь ты?
Гордо реет символ страха:
В одной лапе власть, в другой – менты,
Он сильнее с каждым взмахом,
И чем больше страх, тем меньше ты!

(traduzione)

A chi credi?
A chi credi?
Più sangue, più terrore.
È spaventoso da vivere - e questo è un dato di fatto!
E di nuovo il panico getta le persone
Sul terreno delle idee nazionali.
E ancora valutazioni dei notiziari
Volano su.
Sullo sfondo di sangue e lacrime, psicosi sociale,
Come il vero motivo sorge alla testa.
E poi un eroe arriva e guida
E un mito nasce nella tua testa...
Nella tua mente:
Va tutto bene, va tutto bene!
R'n'B di notte, attacco terroristico al mattino.
Non preoccuparti, dormi bene
Tuo fratello maggiore si prenderà cura di te.
Ha il controllo
Senza dimenticare la materia grigia nella tua testa.
Vota e perdi!
Dormi bene e conosci meno.
Gli schiavi sono stupidi finché li presti
Festa aziendale durante la peste.
Mentre l'aria lava le menti
Re e giullari.
Il loro principio è semplice e uno:
Il denaro e l'eroina sono il modo migliore per placare le bocche affamate.
Ma pensa seriamente e rispondi alla domanda
Prima di andare a letto:
A chi credi?
A chi credi?!
Va tutto bene, va tutto bene!
R'n'B di notte, attacco terroristico al mattino.
Non preoccuparti, dormi bene
Tuo fratello maggiore si prenderà cura di te.
Ha il controllo
Senza dimenticare la materia grigia nella tua testa.
A chi credi?
A chi credi?
A chi credi?
Il simbolo della paura vola con orgoglio:
Potenza in una zampa, poliziotti nell'altra,
È più forte ad ogni colpo
E più paura, meno tu!