Traduzione del testo della canzone Better Day (Ghetto Girl) - 702

Better Day (Ghetto Girl) (originale)

Here’s the story 'bout a ghetto girl
Livin' in a ghetto world
Against the world alone
Problems in her ordinary life
Make you wanna run and hide
She can never get it right
Like the seasons when they change
Nothing ever stays the same
Surrounded by pain and empty dreams
So I pray
There’s gotta be a better day
(I'm praying for a better day)
New day
Gotta be a better way
(I'm tryna find a better way)
See, many times she didn’t have a dime
When the bills would multiply
Contemplated suicide
And mama never had that special touch
Her daddy touched her way too much
Finally she had enough, oh oh
Like the seasons when they change
Nothing ever stays the same
Surrounded by pain and empty dreams
And she’s so alone
Living in the ghetto
(I'm praying for a better day)
Ooh
(I'm tryna find a better place)
Baby, don’t you cry
Hush little baby
Please don’t you cry
Baby, there’s no need to cry
Just reach for the sky
Don’t worry, baby
(Don't worry, baby)
You’ll be alright
(You'll be alright)
So learn to smile
Kiss your tears goodbye
(Kiss your tears goodbye)
(I'm praying for a better day)
She was a little ghetto child
And then she turned her life around, another day
(I'm tryna find a better way)
And I gotta find another way
Baby, don’t you cry
Baby, don’t you cry
Dry your eyes
You can spread your wings and learn to fly high, high
For a better day
Baby, dry your eyes
Oh, a better day
You can spread your wing and learn to fly high, so high
Baby, don’t you cry
You can spread your wings and learn to fly high, high
Her mother didn’t have that touch, no
And daddy touched her way too much
Baby, dry your eyes
Yes he did, y’all
You can spread your wings and learn to fly high, so high
She’s gotta get out somehow
Said she gotta get outta the ghetto, oh yeah

(traduzione)

Ecco la storia di una ragazza del ghetto
Vivere in un mondo da ghetto
Contro il mondo solo
Problemi nella sua vita ordinaria
Ti fa venir voglia di correre e nasconderti
Non riesce mai a farlo bene
Come le stagioni quando cambiano
Niente rimane mai lo stesso
Circondato da dolore e sogni vuoti
Quindi io prego
Dev'esserci un giorno migliore
(Sto pregando per un giorno migliore)
Nuovo giorno
Deve essere un modo migliore
(Sto cercando di trovare un modo migliore)
Vedi, molte volte non ha avuto un centesimo
Quando le bollette si sarebbero moltiplicate
Suicidio contemplato
E la mamma non ha mai avuto quel tocco speciale
Suo padre l'ha toccata troppo
Alla fine ne ha avuto abbastanza, oh oh
Come le stagioni quando cambiano
Niente rimane mai lo stesso
Circondato da dolore e sogni vuoti
Ed è così sola
Vivere nel ghetto
(Sto pregando per un giorno migliore)
Ooh
(Sto cercando di trovare un posto migliore)
Tesoro, non piangere
Taci bambina
Per favore, non piangere
Tesoro, non c'è bisogno di piangere
Basta raggiungere il cielo
Non preoccuparti, piccola
(Non preoccuparti, piccola)
Starai bene
(Starai bene)
Quindi impara a sorridere
Bacia le tue lacrime addio
(Bacia le tue lacrime addio)
(Sto pregando per un giorno migliore)
Era una piccola bambina del ghetto
E poi ha cambiato la sua vita, un altro giorno
(Sto cercando di trovare un modo migliore)
E devo trovare un altro modo
Tesoro, non piangere
Tesoro, non piangere
Asciugati gli occhi
Puoi spiegare le ali e imparare a volare in alto, in alto
Per un giorno migliore
Tesoro, asciugati gli occhi
Oh, un giorno migliore
Puoi aprire la tua ala e imparare a volare in alto, così in alto
Tesoro, non piangere
Puoi spiegare le ali e imparare a volare in alto, in alto
Sua madre non aveva quel tocco, no
E papà l'ha toccata troppo
Tesoro, asciugati gli occhi
Sì, l'ha fatto, tutti voi
Puoi spiegare le ali e imparare a volare in alto, così in alto
Deve uscire in qualche modo
Ha detto che doveva uscire dal ghetto, oh sì