Traduzione del testo della canzone Washington D.C. - Gil Scott-Heron

Washington D.C. (originale)

Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning brings the tourists, peering eyes and rubber necks
To catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
May not have the glitter or the glamour of L. A
May not have the history or the intrigue of Pompeii
But when it comes to making music, and sure enough making news
People who just don’t make sense and people making do
Seems a ball of contradictions, pulling different ways
Between the folks who come and go, and one’s who’ve got to stay
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
Seems to me, it’s still in light time people knifed up on 14th street
Makes me feel it’s always the right time for them people showing up and coming
clean
Did make the one seem kind of numb
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning come and bring the tourists, craning rubber necks
Catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
Got you feeling capital
Punishment is capital in Washington D. C

(traduzione)

Simboli di democrazia, appuntati contro la costa
Dipendenza della burocrazia, circondata da un fossato
I cittadini della povertà sono a malapena fuori dalla vista
I padroni di casa scappano la sera con le persone della notte
Il mattino porta i turisti, occhi scrutatori e colli di gomma
Per dare uno sguardo al cowboy che rende il mondo un disastro nervoso
È una massa di ironia che tutto il mondo può vedere
È la capitale della nazione, è Washington D.C
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione, è Washington D.C
(mmmm-hmmm)
Potrebbe non avere lo scintillio o il glamour di L.A
Potrebbe non avere la storia o l'intrigo di Pompei
Ma quando si tratta di fare musica e sicuramente fare notizia
Persone che semplicemente non hanno senso e persone che se la cavano
Sembra una palla di contraddizioni, che tira in modi diversi
Tra la gente che va e viene e quella che deve restare
È una massa di ironia che tutto il mondo può vedere
È la capitale della nazione, è Washington D.C
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione, è Washington D.C
Mi sembra che sia ancora ai tempi le persone accoltellate nella quattordicesima strada
Mi fa sentire che è sempre il momento giusto per quelle persone che si fanno vedere e vengono
pulito
Quello l'ha fatto sembrare un po' insensibile
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione, è Washington D.C
(mmmm-hmmm)
Simboli di democrazia, appuntati contro la costa
Dipendenza della burocrazia, circondata da un fossato
I cittadini della povertà sono a malapena fuori dalla vista
I padroni di casa scappano la sera con le persone della notte
Mattina vieni e porta i turisti, allungando i colli di gomma
Dai uno sguardo al cowboy che rende il mondo un disastro nervoso
È una massa di ironia che tutto il mondo può vedere
È la capitale della nazione, è Washington D.C
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione
È la capitale della nazione, è Washington D.C
È la capitale della nazione
Ti ho fatto sentire capitale
La punizione è capitale a Washington D.C