Traduzione del testo della canzone Blue Collar - Gil Scott-Heron

Blue Collar (originale)

I been down in Pennsylvania
Where I was working in the mine
And I been down in Cincinnati
They laid me off the assembly line
Yeah, they got me looking everywhere
But I ain’t too proud of what I found
And you can’t name where I ain’t been down
'Cause there ain’t no place I ain’t been down
I was down in Kansas City
Where even the blues sell by the pound
And I been down in New York City, brother
And that ain’t no place to be down
Yeah, I’m a-looking at the face of the children
You see, we’re looking for a higher ground
And you can’t name where we ain’t been down
'Cause there ain’t no place we ain’t been down
We fell down somewhere
Between the cities and the towns
We went down, I know
Between the smiles and the frowns
And if they call me in the morning
I mean, I’d recognize the sound
'Cause you can’t name where we ain’t been down
There ain’t no place we ain’t been down
Standing in the shadows
It sho’nuff looks like rain
I see the steel-gray clouds above me
Yeah, well the anguish and the pain
Yeah, I been looking everywhere for peace
But I swear, there just ain’t none around
But you can’t name where I ain’t been down
'Cause there ain’t no place I ain’t been down
We been down
Between the cities and the towns
Yeah, been down somewhere
Between the smiles and the frowns
And if they call me in the morning
I mean, I’d recognize the sound
'Cause you can’t name where I ain’t been down
There ain’t no place I ain’t been down

Blue Collar (traduzione)

Sono stato in Pennsylvania
Dove stavo lavorando nella miniera
E sono stato a Cincinnati
Mi hanno licenziato dalla catena di montaggio
Sì, mi hanno fatto cercare ovunque
Ma non sono troppo orgoglioso di ciò che ho trovato
E non puoi nominare dove non sono stato giù
Perché non c'è posto in cui non sia stato giù
Ero a Kansas City
Dove anche il blues vende per sterlina
E sono stato a New York, fratello
E quello non è un posto dove stare giù
Sì, sto guardando la faccia dei bambini
Vedi, stiamo cercando un terreno più elevato
E non puoi nominare dove non siamo stati giù
Perché non c'è posto in cui non siamo stati giù
Siamo caduti da qualche parte
Tra città e paesi
Siamo scesi, lo so
Tra i sorrisi e le accigliate
E se mi chiamano al mattino
Voglio dire, riconoscerei il suono
Perché non puoi nominare dove non siamo stati giù
Non c'è posto in cui non siamo stati giù
In piedi nell'ombra
Sembra una pioggia
Vedo le nuvole grigio acciaio sopra di me
Sì, beh, l'angoscia e il dolore
Sì, ho cercato pace ovunque
Ma ti giuro, non c'è proprio nessuno in giro
Ma non puoi nominare dove non sono stato giù
Perché non c'è posto in cui non sia stato giù
Siamo stati giù
Tra città e paesi
Sì, sono stato giù da qualche parte
Tra i sorrisi e le accigliate
E se mi chiamano al mattino
Voglio dire, riconoscerei il suono
Perché non puoi nominare dove non sono stato giù
Non c'è posto in cui non sia stato giù