Traduzione del testo della canzone Shut 'Em Down - Gil Scott-Heron

Shut 'Em Down (originale)

Did you hear that rumble?
Did you hear that sound?
Well it wasn’t no eartquake, but it shook the ground.
It made me think about power, like it or not:
I got to work for earth for what it’s worth,
'Cause it’s the only earth we’ve got.
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
I’ve heard a lot about safety and human error.
A few dials and gauges is just a wing and a prayer.
If you need perfection, and that’s what it takes,
Then you don’t need people, can’t use people,
You know people make mistakes…
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!

(traduzione)

Hai sentito quel rombo?
Hai sentito quel suono?
Beh, non è stato un terremoto, ma ha scosso il terreno.
Mi ha fatto pensare al potere, che ti piaccia o no:
Devo lavorare per la terra per quel che vale,
Perché è l'unica terra che abbiamo.
Chiudi 'um giù!
Se è l'unico modo per evitare che si sciolgano!
Chiudi 'um giù!
Se è l'unico modo per evitare che si sciolgano!
Ho sentito parlare molto di sicurezza ed errore umano.
Alcuni quadranti e indicatori sono solo un'ala e una preghiera.
Se hai bisogno della perfezione, ed è quello che serve,
Allora non hai bisogno di persone, non puoi usare le persone,
Sai che le persone commettono errori...
Chiudi 'um giù!
Se è l'unico modo per evitare che si sciolgano!
Chiudi 'um giù!
Se è l'unico modo per evitare che si sciolgano!