Testi di Qui suis-je ? - Guy Beart

Qui suis-je ? (originale)

Je suis né dans un arbre
Et l’arbre on l’a coupé
Dans le soufre et l’asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
On m’a mis à l'école
Et là j’ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j’ai tout digéré
On me dit «Le monde a changé!»
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «Faut te battre!»
On m’a dit «Vas-y!»
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu’on s’est battu beaucoup
On me dit «Embrassez-vous!»
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?
J’ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi!
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «la famille»,
Les dollars les autos
On m’a dit «la faucille»,
On m’a dit «le marteau»,
On m’a dit on m’a dit on m’a dit
Et puis on s’est contredit!
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
qui danse
Dans ce monde en émoi?
Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le c ur
Maintenant quand j’aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments!
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?
Et pourtant je me jette
Et j’aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va
Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi!
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?

(traduzione)

Sono nato su un albero
E l'albero lo abbiamo abbattuto
In zolfo e asfalto
Ho bisogno di respirare
Le mie radici vanno sotto il marciapiede
Cerca terra bagnata
Chi sono
cosa posso fare
In questo mondo conflittuale
Chi sono
cosa posso fare
In questo mondo travagliato?
Sono stato messo a scuola
E lì ho imparato tutto
Polvere volante
Alla stella splendente
Una volta che avrò digerito tutto
Mi è stato detto "Il mondo è cambiato!"
Mutevole
chi mette in ordine
In questo mondo misto
Mutevole
chi mette in ordine
In questo mondo travagliato?
Mi è stato detto "Devi combattere!"
Mi è stato detto "Vai avanti!"
Mi è stato regalato un melograno
Mi lanciano una pistola
Una volta abbiamo combattuto molto
Mi dicono "Baciarti!"
chi sta morendo
chi sogna
In questo mondo infinito
chi sta morendo
chi sogna
In questo mondo travagliato?
Ho preso la strada dritta
La strada proibita
La strada scomoda
In questo mondo contorto
Andando dritto dritto
Mi sono ritrovato dietro di me!
chi vaga
chi spera
In questo mondo misterioso
chi vaga
chi spera
In questo mondo travagliato?
Mi è stato detto "la famiglia",
I dollari le macchine
Mi è stato detto "la falce",
Mi è stato detto "il martello",
Mi hanno detto che mi hanno detto che me l'hanno detto
E poi ci siamo contraddetti!
Chi pensa
chi balla
In questa eccitazione
Chi pensa
chi balla
In questo mondo travagliato?
I miei amori erano buoni
Prima dei medici
Dimmi due ormoni
Guidiamo il cuore
Ora quando amo sono felice
Non lasciare che provenga più dai miei sentimenti!
A chi piace
Sanguinamento
In questo mondo senza tema
A chi piace
Sanguinamento
In questo mondo travagliato?
Eppure mi butto
E io amo e combatto
Per le parole per gli esseri
Per quest'uomo che va
Nel profondo credo di credere
non so esattamente cosa!
Chi sono
cosa posso fare
In questo mondo conflittuale
Chi sono
cosa posso fare
In questo mondo travagliato?