Traduzione del testo della canzone No Wrong No Right - Terrace Martin, Robert Glasper, James Fauntleroy

No Wrong No Right (originale)

No wrong no right
Don’t know why it’s so hard to let go
We should’ve called the quits a long time ago
Feeling like we both get a half alone
I could do bad on my own
Even laying next to you it don’t feel right
Expectations are too high
I’m not meeting yours you ain’t meeting mine
All I really wanted was a happy life
So baby can we please sign?
All of this back and forth
Don’t really run this course
At first we were so supportive
Now we treat each other like a couple of orphans
Dysfunctional everything
We build this outta order
No hopes of getting better
If this is whatcha wanna do I might al well let’ya
Perfect novel baby I refuse to settle
I medicate myself but ain’t no numbing this pain
Studio on a plane but really ain’t no escape
Still calling home through
For whatever’s worth
I’m sorry it’s too late for all of that now
And that’s when the fighting starts
You say things I say things too
We let our pride get the best of us
This ain’t what people in love do
Girl it’s your sign and then my sign
Girl it’s your sign and then my sign
It’s true
No wrong and no right
So baby can we please stop?
All of this back and forth stepping
There’s no moving forward
See our relationship died a long time ago
It’s like a ship I couldn’t keep afloat
I hear that love predicts all things but now you and me
Different day same song
We are not in sync
I turn the music loud
See if I could tune it out
Too many reminders we ain’t working out I said
I said love don’t hurt but emotions do
Tried to keep it cool should’ve kept it moving
But I can’t refuse it wanna see us happy
Wanna see you happy even if it’s without me
That’s real

(traduzione)

No sbagliato no giusto
Non so perché è così difficile lasciarsi andare
Avremmo dovuto chiamare le dimissioni molto tempo fa
Sentendoci come se fossimo entrambi a metà da soli
Potrei fare male da solo
Anche sdraiato accanto a te non ti senti bene
Le aspettative sono troppo alte
Io non incontro il tuo tu non incontro il mio
Tutto ciò che volevo davvero era una vita felice
Quindi piccola possiamo firmare per favore?
Tutto questo avanti e indietro
Non eseguire davvero questo corso
All'inizio eravamo così solidali
Ora ci trattiamo come una coppia di orfani
Tutto disfunzionale
Costruiamo questo fuori ordine
Nessuna speranza di migliorare
Se questo è quello che voglio fare potrei bene lasciarlo
Perfetto romanzo bambino che mi rifiuto di accontentare
Mi medico da solo ma non intorpidisco questo dolore
Studio su aereo, ma in realtà non c'è via di scampo
Sto ancora chiamando a casa
Per quel che vale
Mi dispiace che sia troppo tardi per tutto questo ora
Ed è allora che iniziano i combattimenti
Tu dici cose anche io dico cose
Lasciamo che il nostro orgoglio abbia la meglio su di noi
Questo non è ciò che fanno le persone innamorate
Ragazza, è il tuo segno e poi il mio segno
Ragazza, è il tuo segno e poi il mio segno
È vero
Non è sbagliato e non è giusto
Quindi piccola possiamo smetterla per favore?
Tutto questo avanti e indietro
Non si può andare avanti
Guarda che la nostra relazione è morta molto tempo fa
È come una nave che non potrei tenere a galla
Ho sentito che l'amore predice tutte le cose, ma ora io e te
Stessa canzone di un giorno diverso
Non siamo sincronizzati
Alzo la musica ad alto volume
Vedi se riesco a disattivarlo
Troppi promemoria che non stiamo risolvendo, ho detto
Ho detto che l'amore non fa male ma le emozioni sì
Ho cercato di mantenerlo fresco avrebbe dovuto tenerlo in movimento
Ma non posso rifiutarlo, voglio vederci felici
Voglio vederti felice anche se è senza di me
È vero