Traduzione del testo della canzone How Much A Dollar Cost - Kendrick Lamar, James Fauntleroy, Ronald Isley

How Much A Dollar Cost (originale)

How much a dollar really cost?
The question is detrimental, paralyzin' my thoughts
Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, y’all
Gotta see how I’m chillin' once I park this luxury car
Hopping out feeling big as Mutombo
20 on pump 6, dirty Marcellus called me Dumbo
20 years ago, can’t forget
Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals
Tenfold, the liberal concept of what men’ll do
20 on 6, he didn’t hear me
Indigenous African only spoke Zulu
My American tongue was slurry
Walked out the gas station
A homeless man with a semi-tan complexion
Asked me for 10 Rand, stressin' about dry land
Deep water, powder blue skies that crack open
A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin'
He begged and pleaded
Asked me to feed him twice, I didn’t believe it
Told him, «Beat it»
Contributin' money just for his pipe, I couldn’t see it
He said, «My son, temptation is one thing that I’ve defeated
Listen to me, I want a single bill from you
Nothin' less, nothin' more»
I told him I ain’t have it and closed my door
Tell me how much a dollar cost
It’s more to feed your mind
Water, sun and love, the one you love
All you need, the air you breathe
He’s starin' at me in disbelief
My temper is buildin', he’s starin' at me, I grab my key
He’s starin' at me, I started the car, then I tried to leave
And somethin' told me to keep it in park until I could see
The reason why he was mad at a stranger
Like I was supposed to save him
Like I’m the reason he’s homeless and askin' me for a favor
He’s starin' at me, his eyes followed me with no laser
He’s starin' at me, I notice that his stare is contagious
Cause now I’m starin' back at him, feelin' some type of disrespect
If I could throw a bat at him, it’d be aimin' at his neck
I never understood someone beggin' for goods
Askin' for handouts, takin' it if they could
And this particular person just had it down pat
Starin' at me for the longest until he finally asked
Have you ever opened up Exodus 14?
A humble man is all that we ever need
Tell me how much a dollar cost
Guilt trippin' and feelin' resentment
I never met a transient that demanded attention
They got me frustrated, indecisive and power trippin'
Sour emotions got me lookin' at the universe different
I should distance myself, I should keep it relentless
My selfishness is what got me here, who the fuck I’m kiddin'?
So I’mma tell you like I told the last bum
Crumbs and pennies, I need all of mines
And I recognize this type of panhandlin' all the time
I got better judgement, I know when nigga’s hustlin', keep in mind
When I was strugglin', I did compromise, now I comprehend
I smell grandpa’s old medicine, reekin' from your skin
Moonshine and gin, nigga you’re babblin', your words ain’t flatterin'
I’m imaginin' Denzel but lookin' at O’Neal
Kazaam is sad thrills, your gimmick is mediocre
The jig is up, I seen you from a mile away losin' focus
And I’m insensitive, and I lack empathy
He looked at me and said, «Your potential is bittersweet»
I looked at him and said, «Every nickel is mines to keep»
He looked at me and said, «Know the truth, it’ll set you free
You’re lookin' at the Messiah, the son of Jehovah, the higher power
The choir that spoke the word, the Holy Spirit
The nerve of Nazareth, and I’ll tell you just how much a dollar cost
The price of having a spot in Heaven, embrace your loss, I am God»
I wash my hands, I said my grace
What more do you want from me?
Tears of a clown, guess I’m not all what is meant to be
Shades of grey will never change if I condone
Turn this page, help me change, so right my wrongs

How Much A Dollar Cost (traduzione)

Quanto costa davvero un dollaro?
La domanda è dannosa, paralizza i miei pensieri
I parassiti nel mio stomaco mi tengono con un istinto, tutti voi
Devo vedere come mi sto rilassando una volta che parcheggio questa macchina di lusso
Uscire sentendosi grande come Mutombo
20 sulla pompa 6, lo sporco Marcello mi ha chiamato Dumbo
20 anni fa, non posso dimenticare
Ora posso prestare tutto il mio orecchio o due su come impilare questi residui
Dieci volte, il concetto liberale di cosa faranno gli uomini
20 su 6, non mi ha sentito
Gli indigeni africani parlavano solo zulù
La mia lingua americana era liquame
Sono uscito dalla stazione di servizio
Un senzatetto con una carnagione semi-abbronzata
Mi ha chiesto 10 Rand, preoccupato per la terraferma
Acqua profonda, cieli azzurri che si spaccano
Un pezzo di crack che voleva, sapevo che stava fumando
Pregò e implorò
Mi ha chiesto di dargli da mangiare due volte, non ci credevo
Gli disse: «Sconfiggilo»
Contribuendo soldi solo per la sua pipa, non riuscivo a vederlo
Disse: «Figlio mio, la tentazione è una cosa che ho sconfitto
Ascoltami, voglio una fattura unica da te
Niente di meno, niente di più»
Gli ho detto che non ce l'ho e ho chiuso la porta
Dimmi quanto costa un dollaro
È più per nutrire la tua mente
Acqua, sole e amore, quello che ami
Tutto ciò di cui hai bisogno, l'aria che respiri
Mi sta fissando incredulo
Il mio temperamento si sta costruendo, lui mi sta fissando, io prendo la mia chiave
Mi sta fissando, ho avviato la macchina, poi ho provato ad andarmene
E qualcosa mi ha detto di tenerlo nel parco finché non ho potuto vedere
Il motivo per cui era arrabbiato con uno sconosciuto
Come se dovessi salvarlo
Come se fossi il motivo per cui è senzatetto e mi chiede un favore
Mi sta fissando, i suoi occhi mi hanno seguito senza laser
Mi sta fissando, noto che il suo sguardo è contagioso
Perché ora lo sto fissando, sentendo una sorta di mancanza di rispetto
Se potessi lanciargli una mazza, gli punterei al collo
Non ho mai capito che qualcuno mendicasse beni
Chiedere volantini, prenderli se possono
E questa persona in particolare l'ha appena avuto
Fissandomi più a lungo fino a quando alla fine non me lo ha chiesto
Hai mai aperto Exodus 14?
Un uomo umile è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Dimmi quanto costa un dollaro
Senso di colpa e risentimento
Non ho mai incontrato un transitorio che richiedesse attenzione
Mi hanno frustrato, indeciso e scatenato
Le aspre emozioni mi hanno fatto guardare l'universo in modo diverso
Dovrei prendere le distanze, dovrei mantenerlo implacabile
Il mio egoismo è ciò che mi ha portato qui, chi cazzo sto prendendo in giro?
Quindi te lo dico come ho detto all'ultimo barbone
Briciole e penny, ho bisogno di tutti i miei
E riconosco sempre questo tipo di mendicare
Ho un giudizio migliore, so quando i negri si imbrogliano, tienilo a mente
Quando stavo lottando, scendevo a compromessi, ora comprendo
Sento l'odore della vecchia medicina del nonno, che puzza dalla tua pelle
Chiaro di luna e gin, negro stai blaterando, le tue parole non sono lusinghiere
Immagino Denzel, ma guardo O'Neal
Kazaam è emozioni tristi, il tuo espediente è mediocre
Il trucco è pronto, ti ho visto da un miglio di distanza perdere la concentrazione
E sono insensibile e manca di empatia
Mi ha guardato e mi ha detto: «Il tuo potenziale è agrodolce»
Lo guardai e dissi: «Ogni nichelino è mio da tenere»
Mi ha guardato e mi ha detto: «Sappi la verità, ti renderà libero
Stai guardando il Messia, il figlio di Geova, il potere superiore
Il coro che ha pronunciato la parola, lo Spirito Santo
Il coraggio di Nazareth, e ti dirò quanto costa un dollaro
Il prezzo di avere un posto in paradiso, abbraccia la tua perdita, io sono Dio»
Mi lavo le mani, dissi la mia grazia
Cosa vuoi di più da me?
Lacrime di un pagliaccio, immagino di non essere tutto ciò che dovrebbe essere
Le sfumature di grigio non cambieranno mai se perdono
Volta questa pagina, aiutami a cambiare, quindi a ragione i miei errori