Traduzione del testo della canzone Harper Valley P.T.A. - Loretta Lynn

Harper Valley P.T.A. (originale)

I want to tell you all a story 'bout a Harper Valley widowed wife
Who had a teenage daughter who attended Harper Valley Junior High
Well her daughter came home one afternoon and didn’t even stop to play
She said, «Mom, I got a note here from the Harper Valley P.T.A.»
The note said, «Mrs.
Johnson, you’re wearing your dresses way too high
It’s reported you’ve been drinking and a-runnin' 'round with men and going wild
And we don’t believe you ought to be bringing up your little girl this way»
It was signed by the secretary, Harper Valley P.T.A
Well, it happened that the P.T.A.
was gonna meet that very afternoon
They were sure surprised when Mrs. Johnson wore her mini-skirt into the room
And as she walked up to the blackboard, I still recall the words she had to say
She said, «I'd like to address this meeting of the Harper Valley P.T.A.»
Well, there’s Bobby Taylor sittin' there and seven times he’s asked me for a
date
Mrs. Taylor sure seems to use a lot of ice whenever he’s away
And Mr. Baker, can you tell us why your secretary had to leave this town?
And shouldn’t widow Jones be told to keep her window shades all pulled
completely down?
Well, Mr. Harper couldn’t be here 'cause he stayed too long at Kelly’s Bar again
And if you smell Shirley Thompson’s breath, you’ll find she’s had a little nip
of gin
Then you have the nerve to tell me you think that as a mother I’m not fit
Well, this is just a little Peyton Place and you’re all Harper Valley hypocrites
No I wouldn’t put you on because it really did, it happened just this way
The day my Mama socked it to the Harper Valley P.T.A
The day my Mama socked it to the Harper Valley P.T.A

Harper Valley P.T.A. (traduzione)

Voglio raccontarvi una storia su una moglie vedova di Harper Valley
Che ha avuto una figlia adolescente che ha frequentato la Harper Valley Junior High
Bene, sua figlia è tornata a casa un pomeriggio e non si è nemmeno fermata a giocare
Ha detto: "Mamma, ho un biglietto qui dall'Harper Valley P.T.A."
Il biglietto diceva: «La sig.
Johnson, indossi i tuoi vestiti troppo in alto
È stato riferito che hai bevuto e corri con gli uomini e ti sei scatenato
E non crediamo che dovresti allevare la tua bambina in questo modo»
È stato firmato dal segretario, Harper Valley P.T.A
Ebbene, è successo che il P.T.A.
si sarebbe incontrato proprio quel pomeriggio
Sono stati sicuramente sorpresi quando la signora Johnson ha indossato la sua minigonna nella stanza
E mentre si avvicinava alla lavagna, ricordo ancora le parole che aveva da dire
Ha detto: "Vorrei parlare di questo incontro dell'Harper Valley P.T.A."
Bene, c'è Bobby Taylor seduto lì e sette volte mi ha chiesto un
Data
Sembra che la signora Taylor usi molto ghiaccio ogni volta che è via
E signor Baker, può dirci perché la sua segretaria ha dovuto lasciare questa città?
E non si dovrebbe dire alla vedova Jones di tenere le tendine della finestra tutte tirate
completamente giù?
Bene, il signor Harper non poteva essere qui perché è rimasto di nuovo troppo a lungo al Kelly's Bar
E se senti l'odore dell'alito di Shirley Thompson, scoprirai che ha avuto un piccolo morso
di gin
Allora hai il coraggio di dirmi che pensi che come madre non sono in forma
Bene, questa è solo una piccola Peyton Place e siete tutti ipocriti di Harper Valley
No non ti metterei addosso perché è successo davvero, è successo proprio in questo modo
Il giorno in cui mia mamma l'ha portata all'Harper Valley P.T.A
Il giorno in cui mia mamma l'ha portata all'Harper Valley P.T.A