Traduzione del testo della canzone Take Your Gun and Go, John - Loretta Lynn

Take Your Gun and Go, John (originale)

Don’t stop a moment to think John, your country calls then go;
Don’t think of
me or the children John, I’ll care for them you know
Leave the corn upon the stalks John, potatoes on the hill and the pumpkins on
the vines John I’ll gather them at will
Don’t stop a moment to think John, your country calls then go;
Don’t think of
me or the children John, I’ll care for them you know
Leave the corn upon the stalks John, potatoes on the hill and the pumpkins on
the vines John I’ll gather them at will
But take your gun and go John, take your gun and go, for Ruth can drive the
oxen John and I can use the hoe
I’ve heard my grandsire tell John, (he fought at Bunker Hill) how he counted
all his life and wealth his country’s offering still
Shall we shame the brave old blood John, that flowed on Monmouth Plain?
No!
Take your gun and go John if you ne’er return again
Then take your gun and go yes take your gun and go, for Ruth can drive the oxen
John and I can use the hoe
Our army’s short of blankets John, then take this heavy pair;
I spun and wove
them when a girl, and worked them with great care
There’s a rose in every corner John, and there’s my name you see;
on the cold ground they’ll warmer feel that they were made by me
Then take your gun and go John take your gun and go, for Ruth can drive the
oxen John and I can use the hoe
And if it be god’s will John you’re ne’er come back again, I’ll do my best for
the children John, in sorrow, want and pain
In winter nights I’ll teach them all that I’ve learned at school,
to love the country, keep the laws and obey the saviours rule
Then take your gun and go John take your gun and go, for Ruth can drive the
oxen John and I can use the hoe
And in the village church John, and at are humble board we’ll pray that God
will keep you John and heavenly I’d afford;
And all who love their country’s cause will love and bless you too,
and nights and mornings they will pray for freedom and for you
Then take your gun and go John take your gun and go, for Ruth can drive the
oxen John and I can use the hoe
And now goodbye to you John I cannot say farewell;
we’ll hope and pray for the
best John;
god’s goodness none can tell
Be his great arm around you John to guard you night and day;
Be our beloved
country’s shield till the war has passed away
Then take your gun and go John take your gun and go, for Ruth can drive the
oxen John and I can use the hoe
Take your gun and go John take your gun and go, for Ruth can drive the oxen
John and I can use the hoe

(traduzione)

Non fermarti un momento a pensare a John, il tuo paese chiama e poi vai;
Non pensarci
io o i bambini John, mi prenderò cura di loro, lo sai
Lascia il mais sui gambi John, le patate sulla collina e le zucche
le vigne Giovanni le raccoglierò a volontà
Non fermarti un momento a pensare a John, il tuo paese chiama e poi vai;
Non pensarci
io o i bambini John, mi prenderò cura di loro, lo sai
Lascia il mais sui gambi John, le patate sulla collina e le zucche
le vigne Giovanni le raccoglierò a volontà
Ma prendi la tua pistola e vai John, prendi la tua pistola e vai, perché Ruth può guidare la
buoi John e io possiamo usare la zappa
Ho sentito mio nonno dire a John, (ha combattuto a Bunker Hill) come ha contato
tutta la sua vita e la ricchezza che offre ancora il suo paese
Dovremmo vergognare il coraggioso vecchio sangue John, che scorreva su Monmouth Plain?
No!
Prendi la tua pistola e vai John se non tornerai più
Quindi prendi la tua pistola e vai sì prendi la tua pistola e vai, perché Ruth può guidare i buoi
John e io possiamo usare la zappa
Il nostro esercito è a corto di coperte John, quindi prendi questo paio pesante;
Ho filato e intrecciato
quando erano una ragazza, e li ha lavorati con grande cura
C'è una rosa in ogni angolo John, e vedi il mio nome;
sul terreno freddo sentiranno più caldo che sono stati fatti da me
Quindi prendi la tua pistola e vai. John prendi la tua pistola e vai, perché Ruth può guidarla
buoi John e io possiamo usare la zappa
E se sarà la volontà di Dio John, non tornerai mai più, farò del mio meglio per
i bambini John, nel dolore, nel bisogno e nel dolore
Nelle notti d'inverno insegnerò loro tutto ciò che ho imparato a scuola,
amare il Paese, osservare le leggi e obbedire alle regole dei salvatori
Quindi prendi la tua pistola e vai. John prendi la tua pistola e vai, perché Ruth può guidarla
buoi John e io possiamo usare la zappa
E nella chiesa del villaggio Giovanni, e presso l'umile consiglio, pregheremo Dio
ti manterrò Giovanni e celeste mi permetterei;
E tutti coloro che amano la causa del loro paese ameranno e benediranno anche te,
e notti e mattine pregheranno per la libertà e per te
Quindi prendi la tua pistola e vai. John prendi la tua pistola e vai, perché Ruth può guidarla
buoi John e io possiamo usare la zappa
E ora arrivederci a te John non posso dire addio;
speriamo e pregheremo per il
miglior Giovanni;
la bontà di dio nessuno può dirlo
Sii il suo grande braccio intorno a te Giovanni per custodirti notte e giorno;
Sii il nostro amato
scudo del paese fino alla fine della guerra
Quindi prendi la tua pistola e vai. John prendi la tua pistola e vai, perché Ruth può guidarla
buoi John e io possiamo usare la zappa
Prendi la tua pistola e vai John prendi la tua pistola e vai, perché Ruth può guidare i buoi
John e io possiamo usare la zappa