Traduzione del testo della canzone Heaven Everywhere - Francesca Battistelli

Heaven Everywhere (originale)

I hear the bells, they’re ringing loud and clear
You can’t help but love this time of year
It’s Christmastime, there’s something in the air
There’s a little bit of heaven everywhere
Somehow there’s a little more of love
And maybe there’s a little less of us
Or maybe we’re just slightly more aware
There’s a little bit of heaven everywhere
It’s the smile on a man who has finally found hope
It’s the tears of a mother whose child has come home
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
It’s funny how it takes a holiday
To show us how the world could truly change
If we all took the time to really care
There’d be a little more of heaven everywhere
It’s the smile on a man who has finally found hope
It’s the tears of a mother whose child has come home
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
It’s the grace that we show to a world that needs hope
It’s giving our lives knowing they’re not our own
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plain
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Hallelujah, halleljuah
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plain

Heaven Everywhere (traduzione)

Sento le campane, suonano forte e chiaro
Non puoi fare a meno di amare questo periodo dell'anno
È Natale, c'è qualcosa nell'aria
C'è un po' di paradiso ovunque
In qualche modo c'è un po' più di amore
E forse c'è un po' meno di noi
O forse siamo solo leggermente più consapevoli
C'è un po' di paradiso ovunque
È il sorriso su un uomo che ha finalmente trovato la speranza
Sono le lacrime di una madre il cui figlio è tornato a casa
È la gioia che proviamo e l'amore che condividiamo
C'è un po' di paradiso ovunque
C'è un po' di paradiso ovunque
È divertente come ci voglia una vacanza
Per mostrarci come il mondo potrebbe davvero cambiare
Se ci prendessimo tutti il ​​tempo per preoccuparci davvero
Ci sarebbe un po' più di paradiso ovunque
È il sorriso su un uomo che ha finalmente trovato la speranza
Sono le lacrime di una madre il cui figlio è tornato a casa
È la gioia che proviamo e l'amore che condividiamo
C'è un po' di paradiso ovunque
C'è un po' di paradiso ovunque
È la grazia che mostriamo a un mondo che ha bisogno di speranza
Sta dando le nostre vite sapendo che non sono le nostre
È la gioia che proviamo e l'amore che condividiamo
C'è un po' di paradiso ovunque
C'è un po' di paradiso ovunque
Angeli che abbiamo sentito in alto
Cantando dolcemente sulla pianura
E le montagne in risposta
Facendo eco alle loro gioiose tensioni
Alleluia, alleluia
È la gioia che proviamo e l'amore che condividiamo
C'è un po' di paradiso ovunque
C'è un po' di paradiso ovunque
C'è un po' di paradiso ovunque
Angeli che abbiamo sentito in alto
Cantando dolcemente sulla pianura