Traduzione del testo della canzone Where Were You - Francesca Battistelli

Where Were You (originale)

Calling and calling, nobody home
It feels like I’m falling alone
Out on an island, SOS on the beach
Watching your plane pass over me
How could You miss me?
With my hands in the air
I thought You were listening
I thought You’d be there
Where were You?
When I had no one to turn to
Where were You?
When my worst fears were coming true
Where were You?
I thought you’d come to my rescue
Where were You?
One set of footprints, on the path I’d been on
But You say You’ve been here all along, oh
If you really loved me, like nobody else
Why was I walking through hell
How could You miss me?
With my hands in the air
I thought You were listening
Oh, I thought You’d be there
Where were You?
When I had no one to turn to
Where were You?
When my worst fears were coming true
Where were You?
I thought You’d come to my rescue
When my prayers bounced off the ceiling
I was facing down my demons
When my legs gave up beneath me
And I fell into Your arms
Where were You?
When I had no one to turn to
You carried me through
On your shoulders, black and blue
I never knew
The footprints in the sand were You
Were You
One set of footprints, on a path I’d been on
Now I know they were Yours all along

Where Were You (traduzione)

Chiamando e chiamando, nessuno a casa
Mi sembra di cadere da solo
Su un'isola, SOS sulla spiaggia
Guardare il tuo aereo passare sopra di me
Come potrei mancarti?
Con le mie mani in aria
Pensavo che stessi ascoltando
Pensavo che saresti stato lì
Dove eravate?
Quando non avevo nessuno a cui rivolgermi
Dove eravate?
Quando le mie peggiori paure si stavano avverando
Dove eravate?
Pensavo saresti venuta in mio soccorso
Dove eravate?
Una serie di impronte, sul percorso su cui ero stato
Ma tu dici che sei sempre stato qui, oh
Se mi amassi davvero, come nessun altro
Perché stavo camminando attraverso l'inferno
Come potrei mancarti?
Con le mie mani in aria
Pensavo che stessi ascoltando
Oh, pensavo che saresti stato lì
Dove eravate?
Quando non avevo nessuno a cui rivolgermi
Dove eravate?
Quando le mie peggiori paure si stavano avverando
Dove eravate?
Ho pensato che saresti venuto in mio soccorso
Quando le mie preghiere rimbalzavano sul soffitto
Stavo affrontando i miei demoni
Quando le mie gambe si sono arrese sotto di me
E sono caduto tra le tue braccia
Dove eravate?
Quando non avevo nessuno a cui rivolgermi
Mi hai portato attraverso
Sulle tue spalle, nero e blu
Non l'ho mai saputo
Le impronte nella sabbia eri tu
Eri tu
Una serie di impronte, su un percorso su cui ero stato
Ora so che sono sempre stati tuoi