Traduzione del testo della canzone Christmas Dreams - Francesca Battistelli

Christmas Dreams (originale)

I blow out the candles, unplug the tree
There’s no one awake at midnight but me
I sit down the hall and amid the moon beams
My kids are tucked in, dreaming Christmas dreams
Days of such wonder, magic- filled nights, moments they’ll look back on all
Of their life
So much time wide- eyed and holiday seas
Now their worn out, dreaming Christmas dreams
Dreams of cookies and cards, boxes and bows
Storefronts and stockings and days when it snows
With all of the secrets that this season keeps
It’s a wonder at all that they fall asleep
I smile as I kiss them
Cause' under that tree
Are surprises that they’re not expecting to see
We’re just hours away from their giggles and screams
They’ll be answers to all their Christmas dreams
Chorus: Dreams of tinsel and toys and Santa’s workshop
Noises at night coming from the rooftop
With all of the secrets that this season keeps
It’s a wonder at all that they fall asleep
The thought comes to mind that I may be the one
Who’s most excited for what’s yet to come
As I crawl in bed, I laugh cause' it seems
Guess never too old for Christmas Dreams
No, you’re never too old, no, you’re never too
Old for Christmas Dreams

Christmas Dreams (traduzione)

Spengo le candeline, scollego l'albero
Non c'è nessuno sveglio a mezzanotte tranne me
Mi siedo in corridoio e tra i raggi della luna
I miei figli sono nascosti e sognano di Natale
Giorni di tale meraviglia, notti piene di magia, momenti a cui ricorderanno tutti
Della loro vita
Tanto tempo a occhi sbarrati e mari vacanzieri
Ora i loro sogni di Natale sfiniti, sognando
Sogni di biscotti e carte, scatole e fiocchi
Vetrine e calze e giorni in cui nevica
Con tutti i segreti che questa stagione custodisce
È una meraviglia che si addormentino
Sorrido mentre li bacio
Perche' sotto quell'albero
Sono sorprese che non si aspettano di vedere
Siamo a poche ore dalle loro risatine e urla
Saranno le risposte a tutti i loro sogni di Natale
Ritornello: Sogni di orpelli e giocattoli e il laboratorio di Babbo Natale
Rumori notturni provenienti dal tetto
Con tutti i segreti che questa stagione custodisce
È una meraviglia che si addormentino
Mi viene in mente il pensiero che potrei essere io
Chi è più entusiasta di ciò che deve ancora venire
Mentre striscio nel letto, rido perché sembra
Immagino che non sia mai troppo vecchio per i sogni di Natale
No, non sei mai troppo vecchio, no, non lo sei mai troppo
Vecchio per i sogni di Natale