Traduzione del testo della canzone Two Faces - Orthodox Celts

Two Faces (originale)

The lights came down
I was stoned at the bar
Showin' my worst weakness
Calling for the last pint
But the stronger arms threw me
Throught the gates of the hell
I was hailed by the street dogs
And a bunch of wild cats
Tearing another part from my bones
I get weak and so old
It was closin' time
I looked at the face before my feet
The raindrops made gray mass
Looked like the drunken brain
Inside my head was a doomsday again
And when that face came closer
I almost felt the pain
U said «Hello!»
as many times before
«Do I know you from somewhere or
Never saw you before?»
He said «Oh, yeah!
You know me so well
You’re my doctor Jackyll
I’m the darkside of yourself!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«Well, my friend, how did you came to me?
You’re just imagination of my lunatic dream!»
«oh, can’t you see that i am so real?
I’m your other side of mirror
We signed same bloody deal!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«So, you’re the one who leads me to my sins!
I don’t need your advices
I’m tougher than it seems!
You’re just a download from the chaos of my mind!
I’m starting to forget you now
'Cause I don’t intend to die!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street

(traduzione)

Le luci si sono spente
Sono stato lapidato al bar
Mostrando la mia peggior debolezza
Chiamando per l'ultima pinta
Ma le braccia più forti mi hanno lanciato
Attraverso le porte dell'inferno
Sono stato salutato dai cani di strada
E un mazzo di gatti selvatici
Strappando un'altra parte dalle mie ossa
Divento debole e così vecchio
Era l'ora della chiusura
Ho guardato la faccia prima dei miei piedi
Le gocce di pioggia facevano massa grigia
Sembrava il cervello ubriaco
Nella mia testa era di nuovo un giorno del giudizio
E quando quella faccia si avvicinò
Ho quasi sentito il dolore
Hai detto «Ciao!»
come tante volte prima
«Ti conosco da qualche parte o
Non ti ho mai visto prima?»
Disse: «Oh, sì!
Mi conosci così bene
Sei il mio dottore Jackyll
Sono il lato oscuro di te stesso!»
Sto strisciando nel labirinto delle ombre
Scappando dal caldo
Sono l'uomo che dovrebbe camminare
Sul lato positivo della strada
«Ebbene, amico mio, come sei venuto da me?
Sei solo l'immaginazione del mio sogno folle!»
«oh, non vedi che sono così reale?
Sono il tuo altro lato dello specchio
Abbiamo firmato lo stesso maledetto accordo!»
Sto strisciando nel labirinto delle ombre
Scappando dal caldo
Sono l'uomo che dovrebbe camminare
Sul lato positivo della strada
«Allora sei tu che mi conduci ai miei peccati!
Non ho bisogno dei tuoi consigli
Sono più duro di quanto sembri!
Sei solo un download dal caos della mia mente!
Sto iniziando a dimenticarti ora
Perché non ho intenzione di morire!»
Sto strisciando nel labirinto delle ombre
Scappando dal caldo
Sono l'uomo che dovrebbe camminare
Sul lato positivo della strada