Traduzione del testo della canzone The Wearing of the Green - Orthodox Celts

The Wearing of the Green (originale)

Oh.
Paddy dear and did you hear the news that’s goin' round?
The shamrock is by law forbid to grow on Irish ground.
St. Patrick’s Day no more will keep his colour can’t be seen
For they hangin' men and women for the wearing of the green.
I met with Napper tandy and he took me by the hand.
He said: «How's dear old Ireland and how does she stand?»
She’s the most distressful country that you have ever seen
For they’re hanging men and women for the wearing of the green.
CHORUS
For the wearing of the green, for the wearing of the green
They’re hanging men and women for the wearing of the green.
And if the colour we must wear is england’s cruel red,
Shure Ireland sons will ne’er forget the blood that they have shed.
You may take the shamrock from your hat and cast it down the sod,
'Twill take all root and flourish there, tho' under foot 'tis trod.
My father loved his country and sweeped from in 'is breast,
But I had one they died for her must never soul be blessed.
Most tears me mother shad for me, how’d bitter they had been,
But I had proved the traitor for the wearing of the green.
And if at last our coloured shirt be thorn from Ireland’s heart,
Her sons would shame and sorrow for the dear old my wound heart.
I hear the whisper of the land that lies me on the sea,
Where rich and poor stand equal in the light of freedom’s day.
Oh, Ireland, must believe you driven high from tyrant’s hand,
And see come mother’s blessing from the strange and distant land,
Where the cruel cross of england shall never more be seen,
And in that land we live and die still wearing Ireland’s green

The Wearing of the Green (traduzione)

Oh.
Paddy caro e hai sentito la notizia che sta girando?
Al trifoglio è per legge vietato crescere in terra irlandese.
Il giorno di San Patrizio non più manterrà il suo colore non visibile
Perché impiccano uomini e donne per indossare il verde.
Ho incontrato Napper tandy e lui mi ha preso per mano.
Disse: «Come sta la cara vecchia Irlanda e come sta?»
È il paese più angosciante che tu abbia mai visto
Perché stanno impiccando uomini e donne per indossare il verde.
CORO
Per indossare il verde, per indossare il verde
Stanno impiccando uomini e donne per aver indossato il verde.
E se il colore che dobbiamo indossare è il rosso crudele dell'Inghilterra,
I figli di Shure Ireland non dimenticheranno mai il sangue che hanno versato.
Puoi prendere il trifoglio dal tuo cappello e gettarlo giù per la zolla,
'Tutto metterà radici e fiorirà lì, anche se' sotto i piedi 'è calpestato.
Mio padre ha amato il suo paese e ha spazzato via dal suo petto,
Ma ne ho avuto uno che è morto per lei non deve mai essere benedetto.
La maggior parte delle lacrime che mia madre ha fatto per me, come erano state amare,
Ma mi ero dimostrato il traditore per aver indossato il verde.
E se finalmente la nostra camicia colorata fosse una spina nel cuore d'Irlanda,
I suoi figli avrebbero vergogna e dolore per il mio caro vecchio cuore ferito.
Sento il sussurro della terra che mi giace sul mare,
Dove ricchi e poveri sono uguali alla luce del giorno della libertà.
Oh, Irlanda, devi credere che sei stato spinto in alto dalla mano del tiranno,
E guarda venire la benedizione della madre dalla terra straniera e lontana,
Dove la crudele croce d'Inghilterra non sarà mai più vista,
E in quella terra noi viviamo e moriamo ancora indossando il verde irlandese