Traduzione del testo della canzone Far Away - Orthodox Celts

Far Away (originale)

It’s been hours since midnight but I don’t care too much
The waterpump is pulsing spittin' out the mud
The roaring cats are tearing last bunch of flash and bones
And I just stare at nowhere loosing time and kicking stones
Then in rotten lousy caffee the old man starts to talk
Agonizing heavily, pretends that he can walk
Through the smoke of dusty morning I’m listenin' raven’s yell
Mailin' from my memory those words I learned so well
Chorus:
Far away, far away,
You’re so far away from me but I’ll be back one day
Sometime ago we sailed away accross the big blue sea
We thought that new world’s braver, that better we will be
The sun is always brighter on the other side
But heart and soul, I left at home, committed suicide
I remember when we parted the signs on sky were mean
Mars and moon collided, thus sad I’ve never been
I promised I’ll be writing and for you I will pray
The words were floatin' in my head, for the first time I did say
Chorus
And now it is much easier, my mind has gone somewhere
I don’t have to think about how this life is no fair
While the breezy wind is blowin' I’m burnin' like a spark
I’m the last one who waits to see the rainbow in the dark
Tonight I will be drunk to hell as every other day
And I’ll go home imaginin' my unknown hidden way
In the deepest heart of nowhere swallowin' potato pies
I’m waitin' to be cracked at last so sick and tired of lies

Far Away (traduzione)

Sono passate ore da mezzanotte ma non mi interessa molto
La pompa dell'acqua pulsa sputando fuori il fango
I gatti ruggenti stanno strappando l'ultimo mucchio di flash e ossa
E non guardo da nessuna parte perdendo tempo e scalciando pietre
Poi in un pessimo caffè marcio il vecchio inizia a parlare
Agonizzando pesantemente, finge di poter camminare
Attraverso il fumo del mattino polveroso sto ascoltando l'urlo del corvo
Mailin' dalla mia memoria quelle parole che ho imparato così bene
Coro:
Lontano lontano,
Sei così lontano da me, ma tornerò un giorno
Qualche tempo fa siamo salpati attraverso il grande mare blu
Abbiamo pensato che il nuovo mondo sarà più coraggioso, che saremo migliori
Il sole è sempre più luminoso dall'altra parte
Ma cuore e anima, sono rimasto a casa, mi sono suicidato
Ricordo che quando ci siamo separati i segni sul cielo erano cattivi
Marte e la luna si sono scontrati, quindi triste non lo sono mai stato
Ho promesso che scriverò e per te pregherò
Le parole mi fluttuavano nella testa, per la prima volta dissi
Coro
E ora è molto più facile, la mia mente è andata da qualche parte
Non devo pensare a come questa vita non sia giusta
Mentre il vento ventilato soffia, sto bruciando come una scintilla
Sono l'ultimo che aspetta di vedere l'arcobaleno nel buio
Stanotte sarò ubriaco all'inferno come ogni altro giorno
E tornerò a casa immaginando il mio sconosciuto modo nascosto
Nel cuore più profondo del nulla ingoiando le torte di patate
Sto aspettando di essere finalmente demolito, così stanco e stanco delle bugie