Traduzione del testo della canzone Bean Na Shi - Orthodox Celts

Bean Na Shi (originale)

Her hair is like silver, her eyes are like gold
She’s never been young and she’ll never grow old
She lives by the Shannon, the Liffey and the Lee
The sweet, swift, elusive Bean Na Shi
She rides a red roan when the moon winds are blowin'
Glides like a zephyr and sings like a harp
Beware of her anger, as sharp as a dagger
Splintering icicles into your heart
Chorus:
Bean Na Shi — my living fairytale
Bean Na Shi — my dream will never end
She lives in a bower, surrounded by flowers
Guarded around by wild bramble trees
I’m anxious to find her as I want to remind her
Of promise she made to me when I was three
Her name could be Aine, Blahin or Grainne
Nobody knows what her real name might be
But I’ll take a gamble and brave the wild brambles
To come face-to-face with the Bean Na Sh

(traduzione)

I suoi capelli sono come l'argento, i suoi occhi sono come l'oro
Non è mai stata giovane e non invecchierà mai
Vive vicino allo Shannon, al Liffey e al Lee
Il dolce, rapido, sfuggente Bean Na Shi
Cavalca un roano rosso quando soffia il vento della luna
Scivola come uno zefiro e canta come un'arpa
Attenti alla sua rabbia, affilata come un pugnale
scheggiando ghiaccioli nel tuo cuore
Coro:
Bean Na Shi: la mia fiaba vivente
Bean Na Shi: il mio sogno non finirà mai
Vive in una pergola, circondata da fiori
Custodito da rovi selvatici
Non vedo l'ora di trovarla come voglio ricordarle
Di una promessa che mi ha fatto quando avevo tre anni
Il suo nome potrebbe essere Aine, Blahin o Grainne
Nessuno sa quale potrebbe essere il suo vero nome
Ma farò una scommessa e sfiderò i rovi selvaggi
Per incontrarsi faccia a faccia con il Bean Na Sh