Traduzione del testo della canzone Whisky You're the Devil - Orthodox Celts

Whisky You're the Devil (originale)

Now brave boys we’ll run for march, not to Portugal or Spain,
The drums are beatin', banners flyin', the devil at home we’ll find tonight.
Chorus:
Love, fare thee well,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Me right-fol toor-a-lad-die o, there’s whisky in the jar.
Hey!
Whisky, you’re the devil, you’re leading me astray,
Over hills and mountins and to Americay,
You’re sweeter, stronger, decenter, you’re spunkier than tay,
O, whisky you’re me darlin', drunk or sober.
The French are fighting boldly, men are dyin' hot and cowardly,
Give every man his turn of powder and firelock on his shoulder.
Chorus
Says the mother: «Do not wrong me, don’t take my daughter from me,
For if you do I will torment you and after that me ghost will haunt you».
Chorus

Whisky You're the Devil (traduzione)

Ora ragazzi coraggiosi correremo per marzo, non in Portogallo o Spagna,
I tamburi battono, gli stendardi volano, il diavolo a casa lo troveremo stasera.
Coro:
Amore, addio,
Con me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Con me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Me destra-fol-toor-a-lad-die o, c'è del whisky nel barattolo.
Ehi!
Whisky, tu sei il diavolo, mi stai portando fuori strada,
Su colline e montagne e in America,
Sei più dolce, più forte, più decente, sei più coraggioso di tay,
Oh, whisky tu sei me cara, ubriaca o sobria.
I francesi stanno combattendo audacemente, gli uomini stanno morendo caldi e codardi,
Dai a ogni uomo il suo turno di polvere e firelock sulla sua spalla.
Coro
Dice la madre: «Non offendermi, non togliermi mia figlia,
Perché se lo fai io ti tormenterò e dopo ti perseguiterà il mio fantasma».
Coro