Traduzione del testo della canzone Домой - НАИВ

Домой (originale)

Опять мы у твоих друзей,
Здесь, как всегда, полно гостей,
Толпа из незнакомых лиц…
Опять я пьяный ты со мной,
И нам давно пора домой, но я завис.
Мне надоело просыпаться не в своей постели
И пиво натощак и ты ну просто надоели
Я так устал от этих звуков из магнитофона
И от того, что денег у нас ну как всегда на 2 жетона…
Припев:
Давно!
Хозяин спит давно
Давно!
Кончилось вино,
К тому же меня начинает мутить,
Пора собираться, как не крути.
Домой!
С опухшей головой
Домой!
Один или с тобой,
Но я одолею эту дорогу,
Даже если сломаю ногу.
Как трудно не уснуть в метро,
Когда так сухо и тепло и поезд мчится в никуда…
Но рядом ты, какой там спать,
Ты начинаешь нагружать, всё как всегда.
Ты говоришь, что мне пора решать, что делать дальше,
Что нужно быть умней, что я уже давно не мальчик,
Я так устал от этой дикой чепухи и больше,
Я просто хочу быть словно я, уже никогда не стану старше…
Припев:
Давно!
Хозяин спит давно
Давно!
Кончилось вино,
К тому же меня начинает мутить,
Пора собираться, как не крути.
Домой!
С опухшей головой
Домой!
Один или с тобой,
Но я одолею эту дорогу,
Даже если сломаю ногу.
Поезд мчится всё быстрей,
С каждей станцией всё веселей,
Все мы — актёры в дурацком кино,
Но мне уже всё равно…

(traduzione)

Ancora una volta siamo con i tuoi amici,
Qui, come sempre, pieno di ospiti,
Una folla di volti sconosciuti...
Ancora una volta sono ubriaco tu sei con me
Ed è ora che andiamo a casa, ma sono bloccato.
Sono stanco di svegliarmi non nel mio letto
E birra a stomaco vuoto e sei solo stanco
Sono così stanco di questi suoni dal registratore
E dal fatto che abbiamo soldi, come sempre, per 2 gettoni...
Coro:
Per molto tempo!
Il proprietario sta dormendo
Per molto tempo!
Il vino è finito
Inoltre, inizia a farmi male,
È tempo di stare insieme, qualunque cosa si possa dire.
Casa!
Con la testa gonfia
Casa!
Da solo o con te
Ma supererò questa strada
Anche se mi rompo una gamba.
Com'è difficile non addormentarsi in metropolitana,
Quando è così secco e caldo e il treno si precipita verso il nulla...
Ma accanto a te, come dormire lì,
Inizi a caricare, tutto è come sempre.
Dici che è ora che io decida cosa fare dopo
Che devi essere più intelligente, che non sono un ragazzo da molto tempo,
Sono così stanco di queste sciocchezze selvagge e altro ancora
Voglio solo essere come me, non invecchiare mai...
Coro:
Per molto tempo!
Il proprietario sta dormendo
Per molto tempo!
Il vino è finito
Inoltre, inizia a farmi male,
È tempo di stare insieme, qualunque cosa si possa dire.
Casa!
Con la testa gonfia
Casa!
Da solo o con te
Ma supererò questa strada
Anche se mi rompo una gamba.
Il treno va più veloce
Con ogni stazione, tutto è più divertente,
Siamo tutti attori di un film stupido
Ma non mi interessa più...