Traduzione del testo della canzone Я не шучу - НАИВ

Я не шучу (originale)

Я лежу на диване и накапливаю жир,
Время проходит — ничего не меняется.
Кому-то всё, ну, а мне ничего,
Ну, а мне ничего, никогда не достанется.
Вроде всё нормально, всё вроде хорошо,
Заголовки газет убеждают в обратном.
Есть маза отдохнуть непонятно от чего —
Мы и так отдыхаем с тобой постоянно.
Ничего не хочу, ничего не хочу,
Ничего от жизни мне не надо,
Кроме одного, чтобы была ты рядом,
Знаешь, я не шучу.
Я лежу на диване и накапливаю жир,
Ничего хорошего не делаю для общества,
Никому не должен и никто не должен мне,
Делаю только то, что хочется.

(traduzione)

Mi sdraio sul divano e accumulo grasso,
Il tempo passa, non cambia nulla.
È tutto per qualcuno, beh, ma niente per me,
Beh, non avrò mai niente.
Tutto sembra andare bene, tutto sembra andare bene,
I titoli dei giornali suggeriscono il contrario.
C'è una maza dove riposare non è chiaro da cosa -
Riposiamo costantemente con te.
Non voglio niente, non voglio niente
Non ho bisogno di niente dalla vita
Tranne uno, in modo che tu sia vicino,
Sai, non sto scherzando.
Mi sdraio sul divano e accumulo grasso,
Non faccio niente di buono per la società,
Nessuno deve e nessuno deve me
Faccio solo quello che voglio.