Traduzione del testo della canzone Mon empire - Swift Guad

Mon empire (originale)

Y’en a qui cherchent la vérité dans un grimoire ancien
Y’en a qui veulent des aveux devant un miroir sans teint
Dur de s’en tirer pour un type rarement sain
Les dettes et les soucis c’est une histoire sans fin
Un milliard d’emprunts, un smicard en chien
Au bout d’un temps on s’met à vendre un produit argentin
C’est comme un puits sans fond, un sque-di qui vaut rien
On a qu’des miettes, on croit bâtir un empire byzantin
J’voulais tenter ma chance et non pas changer la donne
Honoré par mes rimes, ce beat qui sans cesse m’assomme
Ou bien prendre la place du type qui encaisse la somme
Elle est bien loin l'époque du p’tit qui manquait d’calcium
Moi je prends cet alcool, je rentre et j’cartonne
Le gars qui parlait fort fini en cendres et carbone
J’te vends cet album, t’es pas content c’est aç comme
Toute histoire à une fin c’est comme la France et Alstom
On peut y arriver sans écraser les autres
J’ai besoin d’une gomme pour effacer mes fautes
On s’est cramé les ailes, on s’est cassé les côtes
J’ai besoin d’une feuille blanche pour étaler mes proses
Mortel comme ce temps qui fait faner les roses
Puissant comme ce shit qui fait planer les mômes
Froid comme cet hiver qui fait caler les goves
Toujours cette galère qui fait ramer les pauvres
L’encre sur ma feuille c’est comme le sang chez l’boucher
L’artère est encrassée, ils m’disent de manger bouger
Dans mes couplets: tu sens le danger pousser
La vue qui devient floue comme quand le bang fait tousser
T’es pas trop Cartier-Bresson, t’es pas trop quartier branché
Tu t’fous du papier crépon, tu veux des papiers français
Ça pète les plombs, ça fini par un pavé lancé
Des fois j’suis défoncé, des fois mon rap est censé
Pour démarrer ta vie faut dévisser l’gros boitier
Tu finiras avec une étiquette au doigt d’pied
J’ai grandi loin des remparts et des rents-pa fortunés
Mais quand on nous rembarre j’ai ce langage ordurier
Les dettes et les soucis c’est une histoire sans fin

(traduzione)

C'è chi cerca la verità in un antico grimorio
Alcuni vogliono confessioni davanti a uno specchio incolore
Difficile farla franca per un ragazzo raramente sano
Debiti e preoccupazioni è una storia infinita
Un miliardo di prestiti, lo smicard di un cane
Dopo un po' iniziamo a vendere un prodotto argentino
È come un pozzo senza fondo, uno sque-di che non vale niente
Abbiamo solo briciole, crediamo di costruire un impero bizantino
Volevo tentare la fortuna e non cambiare il gioco
Onorato dalle mie rime, questo ritmo che continua a mettermi KO
O prendere il posto del tizio che prende i soldi
È molto lontano dai tempi del piccolo a cui mancava il calcio
Io, prendo questo alcol, vado a casa e sono un successo
Il tizio che parlava a voce alta è finito in cenere e carbone
Ti sto vendendo questo album, non sei felice che sia come
Ogni storia ha una fine, è come la Francia e l'Alstom
Possiamo farlo senza schiacciare gli altri
Ho bisogno di una gomma per cancellare i miei difetti
Ci siamo bruciati le ali, ci siamo spezzati le costole
Ho bisogno di un foglio bianco per stendere la mia prosa
Mortale come il tempo che fa appassire le rose
Potente come quella merda che fa sballare i bambini
Freddo come questo inverno che fa stallo il governo
Sempre questa seccatura che fa i poveri filare
L'inchiostro sul mio foglio è come il sangue dal macellaio
L'arteria è ostruita, mi dicono di mangiare muoviti
Nei miei versi: senti il ​​pericolo spingere
La vista che diventa sfocata come quando il bong ti fa tossire
Non sei troppo Cartier-Bresson, non sei troppo trendy
Non ti interessa la carta crespa, vuoi le carte francesi
Va fuori di testa, finisce in un sasso lanciato
A volte sono fatto, a volte si suppone il mio rap
Per iniziare la tua vita devi svitare la grande scatola
Ti ritroverai con un'etichetta del dito del piede
Sono cresciuto lontano dai bastioni e dai ricchi affitti
Ma quando veniamo snobbati ho questo linguaggio volgare
Debiti e preoccupazioni è una storia infinita