Traduzione del testo della canzone La vida loca - Swift Guad, Al Tarba

La vida loca (originale)

L’expérience m’aura laissé des cicatrices visibles
Épiderme délavé, en état psychiatrique critique
Dans mes crises de folie j’aurais pu t’frapper au visage
Mais on s’tire une balle dans l’pied quand les tirs cadrés vise l'âme
Et toujours plus rancœur quand l’amour file dans les doigts
On regrette de pas l’avoir assez savouré quand il s’barre
s’est réveillé, j’me sens coupable comme un assassin
L'écoute pas pourtant elle tient la main des remords à la fin
Ce soir XXX, j'étais plus XXX
Et cousine vu qu’on s’quitte moi j’me rue dans l’vice
Oublie les promesses, les bonnes résolutions
De l’alcool, de la cess et de la fumée dans l'élocution
Frappe-moi, lacère, cagoule de cuir sur l'épiderme
Mais éclate-moi la tête, savoure jusqu'à c’que mon pénis saigne
J’aime la vida loca pourtant cette pute XXX
Souffrir, pourrir son foie, mourir à 25 ans
P’tit frère, fais pas c’que j’dis, fais pas c’que j’fais
Fume des tas d’ffes-spli, drogue-toi, tape des traces de C
J’aime l’excès comme un punk en 77
J’croise tant d’vipères et j’bois tant que je m’y perds
XXX
J’me perds entre quelques grammes de shit et quelques grammes d’autre chose
Moi j’fais souvent des conneries mais jamais d’rimes à l’eau d’rose
Et pour noyer ma déprime moi je consomme à grosses doses
C’est Swift Guad et Al’Tarba ça ressemble un peu à l’osmose
Ça c’est pour la bonne cause, ça donne du rap costaud
Y a pas d’argument d’vente, pas d’biatch, pas d’gosse-beau
Apostrophes et virgules, mon poing t’envoie à l’hosto
T'étonne pas si Delarue consomme souvent d’la coco
Croco sur le polo, j’ai pas changé ma vie
J’ai pas flanché, j’agis, j’ai pas changé d’avis
Et pourtant j’ai gravi, c’est ma santé que j’abîme
Si tu veux t’encanailler prends des amphétamines
J’me perds dans des sales rimes, j’suis vert quand XXX
J’fais de l’opéra sanguinaire en enculant des ballerines
Sur l'écran c’est factice, on a samplé des phases tristes
XXX sans préavis, on prend l’entrée des artistes
Moi j’suis tenté par l’vice, quand le sang s'éparpille
Moi j’suis censé partir loin, j’attends les bakchich
Conçu pour casser du MC, j’vais t’les manger par 10
Pour esquiver l’anorexie, on veut que l’argent s’répartisse
Faut pas rentrer tard fils car l’agent est actif
Tu vas prendre le tarif, il va t’planter sa griffe
J’veux pas trembler car mon rap puissant fait la diff'
Faut arrêter d’faire le dur en salissant tes calcifs
XXX

La vida loca (traduzione)

L'esperienza mi ha lasciato cicatrici visibili
Epidermide sbiadita, in condizioni psichiatriche critiche
Nei miei accessi di follia avrei potuto darti un pugno in faccia
Ma ci spariamo al piede quando i colpi in porta mirano all'anima
E sempre più risentimento quando l'amore ti scivola tra le dita
Ci rammarichiamo di non averlo assaporato abbastanza quando se ne va
svegliato, mi sento in colpa come un assassino
Non ascoltare ancora, alla fine tiene la mano del rimorso
Stasera XXX, ero più XXX
E cugino, visto che mi stiamo lasciando, mi precipito nel vizio
Dimentica le promesse, i buoni propositi
Alcol, cess e fumo nel discorso
Colpiscimi, taglia, cappuccio di pelle sulla pelle
Ma spaccami la testa, assapora fino a quando il mio pene sanguina
Mi piace la vida loca ancora questa cagna XXX
Soffri, marcisci il fegato, muori a 25 anni
Fratellino, non fare quello che dico, non fare quello che faccio
Fuma un sacco di ffe-spli, fai uso di droghe, colpisci tracce di C
Mi piace l'eccesso come un punk nel 77
Incontro così tante vipere e bevo così tanto che mi perdo
XXX
Mi perdo tra pochi grammi di hashish e pochi grammi di qualcos'altro
Io, faccio spesso cazzate ma non faccio mai rima con acqua di rose
E per affogare la mia depressione bevo a grandi dosi
È Swift Guad e Al'Tarba sembra un po' osmosi
Questo è per una buona causa, dà un forte rap
Non ci sono proposte di vendita, nessuna ciancia, nessun bel ragazzo
Apostrofi e virgole, il mio pugno ti manda in ospedale
Non sorprenderti se Delarue consuma spesso cocco
Croc sulla polo, non ho cambiato la mia vita
Non ho sussultato, recito, non ho cambiato idea
Eppure sono salito, è la mia salute che danneggio
Se vuoi crollare prendi le anfetamine
Mi perdo in rime sporche, sono verde quando XXX
Faccio le fottute ballerine dell'opera assetate di sangue
Sullo schermo è finto, abbiamo campionato fasi tristi
XXX senza preavviso, prendiamo l'ingresso degli artisti
Io, sono tentato dal vizio, quando il sangue si sparge
Io, dovrei andare lontano, sto aspettando il bakchich
Progettati per rompere MC, li mangerò entro le 10
Per evitare l'anoressia, vogliamo che i soldi siano distribuiti
Non tornare a casa tardi figliolo perché l'agente è attivo
Tu prenderai il biglietto, lui ti infilerà il suo artiglio dentro
Non voglio tremare perché il mio potente rap fa la differenza
Devi smetterla di comportarti da duro sporcandoti i polpacci
XXX