Traduzione del testo della canzone Poussière de vie - Swift Guad

Poussière de vie (originale)

O génie s’il te plait, réalise-moi un souhait
Que j’puisse rêver comme un gamin dans un magasin d’jouets
Avec du cash bien frais, refait ça c’est c’que chacun sait
Re-frè j’te lâche un texte pour que les vrais me fassent un chèque
L'Élysée cache un traitre, qui ne nous défend pas
Pour les emplois pour ma retraite et celle de mes rents-pa
L'école de la débrouille, moi je descends de là
Pas celle des MP3 des blackberry des écrans plats
Et si tu comprends pas, c’est comme du plomb dans l’crâne
Non c’est pas l’ascenseur c’est toute la France qui tombe en panne
Le vice qui monte en grade, et mes poumons s’encrassent
Poussières de béton et d’HLM où tout l’monde s’entasse
On veut tous briller sous des spots lights
On passe des journées froides à la folie des hot nights
Autour de moi j’vois qu’au fur et à mesure les potes partent
Et un jour j’me dirais qu’la vie était une bonne blague
La nostalgie du narvalo, c’est que la souffrance, elle ne s’oublie paaas
Un matricule un numéro, une triste existence, moi j’ai cette vie laaa
Un fantôme qui sort du métro, qui doit s’lever si tôt, et ça fait si maaal
L’histoire d’un anti-héros, y a des choses normales dans mon récitaaal
Moment nostalgique, fantôme de mon passé
Victime du poids des mots et du choc d’images contrastées
Sur mon trajet y a du trafic et pas d’routes ombragées
Moments tragiques puisque des fils de rats nous font clamser
Musique orgasmique, et difficile épreuve
Y a des soucis des pleurs et des mères dépressives et veuves
On est précis mais seuls, on souhaite enlever les chaînes
Ma terre pleure son pétrole comme si on lui tranchait les veines
On a planté des graines qui nous donnent des mauvaises récoltes
Mauvaise école, avec des colts et les veaux-cer s’révoltent
L'étau s’resserre on perd sa cotte alors faut rester fort
On fuit la misère comme le diabète et l’cholestérol
J’veux qu’mes projets décollent mais ils disent que l’on est perdus
Poussières d’alcool, poussières de charbon que l’on éternues
Poussières de joints ou de verdures et j'écris des vers durs
Vice et vertu poussières d'étoile j’veux respirer d’l’air pur

(traduzione)

O genio, per favore esaudiscimi un desiderio
Che posso sognare come un bambino in un negozio di giocattoli
Con soldi molto freschi, fallo di nuovo, è quello che sanno tutti
Re-brè ti mando un sms in modo che quelli veri mi diano un assegno
L'Eliseo nasconde un traditore, che non ci difende
Per i lavori per la mia pensione e quella del mio affitto-pa
La scuola dell'intraprendenza, io discendo da lì
Non quello degli MP3 delle more degli schermi piatti
E se non capisci, è come piombo nel cranio
No, non è l'ascensore, è tutta la Francia che si rompe
Il vizio che sale di grado e i miei polmoni si intasano
Polvere di cemento e HLM dove tutti sono ammucchiati
Tutti noi vogliamo brillare sotto i riflettori
Passiamo da giornate fredde a notti calde e pazze
Intorno a me lo vedo mentre gli amici se ne vanno
E un giorno mi sarei detto che la vita era una bella battuta
La nostalgia del narvalo è che la sofferenza, non è dimenticata
Un numero di targa, un'esistenza triste, ho questa vita laaa
Un fantasma che esce dalla metropolitana, deve alzarsi così presto, e sembra così maaal
La storia di un antieroe, ci sono cose normali nel mio recitaal
Momento nostalgico, fantasma del mio passato
Vittima del peso delle parole e dello shock di immagini contrastanti
Sul mio percorso c'è traffico e nessuna strada ombreggiata
Tempi tragici in cui i figli dei topi ci fanno piangere
Musica orgasmica e dura prova
Ci sono preoccupazioni per il pianto e le madri depresse e vedove
Siamo precisi ma soli, vogliamo togliere le catene
La mia terra piange il suo olio come se si fosse tagliata le vene
Abbiamo piantato semi che ci danno cattivi raccolti
Brutta scuola, con rivolta di puledri e vitelli
Il cappio si sta stringendo, perdiamo il pelo quindi dobbiamo essere forti
Fuggiamo dalla miseria come il diabete e il colesterolo
Voglio che i miei progetti decollino ma dicono che siamo persi
Polvere di alcol, polvere di carbone che starnutiamo
Spolvero di giunture o verdure e scrivo versi duri
Vizio e virtù polvere di stelle Voglio respirare aria pulita