Traduzione del testo della canzone Benzai-Ten - Blackmore's Night

Benzai-Ten (originale)

When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
On an island lead by all the ancient ways
Just a million miles from here
And yet it seems like only yesterday
That her song rang out so clear…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
And the times ran fast, further from that place
But somehow we are still here
You can hear her song calling on the waves
Through the veil of old Japan…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
Through the veil of old Japan will appear our Benzai-ten…

Benzai-Ten (traduzione)

Quando il sole tramonta sui cieli di fiori di ciliegio
E il crepuscolo riempie l'aria
Puoi vedere la neve sulle cime delle montagne
Attraverso il velo del vecchio Giappone...
Su un'isola guidata da tutte le antiche vie
Solo un milione di miglia da qui
Eppure sembra solo ieri
Che la sua canzone risuonasse così chiara...
Sorella dei mari
Avvolto in abiti di seta
Le onde cadono ai suoi piedi...
Riproduci le tue canzoni infestate per incantare il re dei draghi,
I venti stanno chiamando il tuo nome...
E i tempi scorrevano veloci, più lontani da quel luogo
Ma in qualche modo siamo ancora qui
Puoi sentire la sua canzone chiamare le onde
Attraverso il velo del vecchio Giappone...
Sorella dei mari
Avvolto in abiti di seta
Le onde cadono ai suoi piedi...
Riproduci le tue canzoni infestate per incantare il re dei draghi,
I venti stanno chiamando il tuo nome...
Quando il sole tramonta sui cieli di fiori di ciliegio
E il crepuscolo riempie l'aria
Puoi vedere la neve sulle cime delle montagne
Attraverso il velo del vecchio Giappone...
Attraverso il velo del vecchio Giappone apparirà il nostro Benzai-ten...