Traduzione del testo della canzone Now and Then - Blackmore's Night

Now and Then (originale)

The past time so familiar
But that’s why you couldn’t stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Besides you were built to find your own way
But after all these years
I thought we’d still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you’ve already gone
That’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
You can’t do a thing with ashes
But throw them to the wind
Though this heart may be in pieces now
You know I’ll build it up again
And I’ll come back stronger
Than I ever did before
Just don’t turn around
When you walk out that door
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
There must have been some kind of sign
'Cause every now and then I’ll find
You controlled my heart but I control my mind
And I may fall down to my knees
But every now and then I see
Even though the past was ours
Now belongs to me
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
'Cause there’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
And even though our story’s at the end
I will still think of you now and then

(traduzione)

Il tempo passato così familiare
Ma ecco perché non potevi restare
Troppi fantasmi, troppi sogni infestati
Inoltre sei stato creato per trovare la tua strada
Ma dopo tutti questi anni
Pensavo che saremmo rimasti ancora
Ma quando ti raggiungo e scruto i tuoi occhi
Vedo che sei già andato
Va bene, starò bene
Ho me stesso, guarirò in tempo
Ma quando te ne vai
Ricorda solo cosa abbiamo avuto
C'è di più nella vita oltre a te
Potrei piangere ma ce la farò
E so che il sole splenderà di nuovo
Anche se penserò a te di tanto in tanto
Non puoi fare nulla con le ceneri
Ma gettali al vento
Anche se questo cuore potrebbe essere a pezzi ora
Sai che lo ricostruirò di nuovo
E tornerò più forte
Di quanto non abbia mai fatto prima
Basta non voltarsi
Quando esci da quella porta
E va bene, starò bene
Ho me stesso, guarirò in tempo
Ma quando te ne vai
Ricorda solo cosa abbiamo avuto
C'è di più nella vita oltre a te
Potrei piangere ma ce la farò
E so che il sole splenderà di nuovo
Anche se penserò a te di tanto in tanto
Dev'esserci stato una specie di segno
Perché ogni tanto lo troverò
Hai controllato il mio cuore ma io controllo la mia mente
E potrei cadere in ginocchio
Ma ogni tanto vedo
Anche se il passato era nostro
Ora appartiene a me
E va bene, starò bene
Ho me stesso, guarirò in tempo
Ma quando te ne vai
Ricorda solo cosa abbiamo avuto
Perché c'è di più nella vita oltre a te
Potrei piangere ma ce la farò
E so che il sole splenderà di nuovo
Anche se penserò a te di tanto in tanto
E va bene, starò bene
Ho me stesso, guarirò in tempo
E anche se la nostra storia è alla fine
Ti penserò ancora di tanto in tanto