Traduzione del testo della canzone Amándote - Gilberto Santa Rosa

Amándote (originale)

Amándote como lo voy a negar
Si se me puede notar
En cada palabra que digo
En cada beso suspiro
Que alguna noche de olvido
Extravíe por esos rumbos
Buscándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar
Que no haya recorrido yo
En mi afán de seguir extrañándote
Como se extraña el amor
Con lagrimas en la voz
En cada latido del cuerpo
Sigue mi mente nombrándote
De tanto pensar y pensar
Dejo dormir sin soñar
Se multiplican las letras de tu nombre
Tu me quieres borrar de tu historia
Yo me niego a partir
Tu me quieres olvidar
Pero yo voy a seguir amándote
Me duelen las manos de tanto morderlas,
Amándote me duele la vida de tanto rodar
Por ahí, nesecitandote y amandote
Los días se pasan las noches se inventan amándote
Me busco las horas sacando la cuenta
Y solo me queda el vacío de vivir sin ti
Chorus:
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como negar que estoy enamorado
Y quiero volver a empezar
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
No he encontrado quien me quiera como tu
Por eso es que por tus besos no me canso de esperar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Con lagrimas en la voz con lastima de mí mismo
No hago mas que recordar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como he de negar que sigo amándote
Si sigo soñándote buscándote en cualquier lugar
Como se extraña el amor vivo extrañándote
Como se busca la felicidad sigo buscándote
Y aveces me parece estar ecuchandote
Mi mente es la que sigue inventándote
Y paso las noches llorándote, llamándote
oye los latidos de mi corazón herido
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Tu que me quieres sacar de tu historia
Yo que me niego y no quiero marchar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar que yo no haya recorrido
Perdido en mi loco afán
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
Amándote, llorándote, soñándote
buscándote en mi soledad
Paso la vida soñando paso la vida pensando
Como lo voy a negar, nopuedo vivir negando que ese sueño
Que tú eres no lo puedo sujetar,
como lo voy a negar
Te me vas como agua entre las manos te me vas
Como lo voy a negar, que vivo así
amándote y buscandote como lo voy a negar

Amándote (traduzione)

Amarti come sto per negare
Se riesci a notarmi
In ogni parola che dico
In ogni bacio sospiro
quella notte di dimenticanza
Perditi in quelle direzioni
Cercandoti come ho intenzione di negarlo
Non c'è modo o luogo
Che non ho viaggiato
Nella mia impazienza di continuare a sentire la tua mancanza
come manca l'amore
Con le lacrime nella voce
In ogni battito del corpo
Segui la mia mente nominandoti
Da così tanto pensare e pensare
Lascio dormire senza sognare
Le lettere del tuo nome si moltiplicano
Vuoi eliminarmi dalla cronologia
Mi rifiuto di partire
vuoi dimenticarmi
Ma continuerò ad amarti
Mi fanno male le mani per averle morse così tanto,
Amandoti, la mia vita fa male per così tanto rotolamento
Là fuori, ad aver bisogno di te e ad amarti
I giorni passano, le notti si inventano amandoti
Cerco le ore tenendo il conto
E ho solo il vuoto di vivere senza di te
Coro:
E ti amo ancora come sto per negare
Come negare di essere innamorato
E voglio ricominciare
E ti amo ancora come se dovessi annegarlo
Non ho trovato nessuno che mi ami come te
Ecco perché non mi stanco di aspettare i tuoi baci
E ti amo ancora come sto per negare
Con le lacrime nella voce con pietà per me stesso
Non faccio altro che ricordare
E ti amo ancora come sto per negare
Come posso negare che ti amo ancora
Se continuo a sognarti che ti cerchi ovunque
Come mi manca l'amore Vivo mancandoti
Come cerchi la felicità, io continuo a cercarti
E a volte mi sembra di ascoltarti
La mia mente è quella che continua a inventarti
E passo le notti piangendo per te, chiamandoti
ascolta il battito del mio cuore ferito
E ti amo ancora come sto per negare
Tu che vuoi tirarmi fuori dalla tua storia
Io che rifiuto e non voglio partire
E ti amo ancora come sto per negare
Non c'è strada o luogo che io non abbia viaggiato
Perso nella mia pazza ansia
E ti amo ancora come se dovessi annegarlo
Amarti, piangere per te, sognarti
ti cerco nella mia solitudine
Passo la mia vita a sognare Passo la mia vita a pensare
Come posso negarlo, non posso vivere negando quel sogno
Che tu sia non posso reggere,
come posso negarlo
Mi lasci come l'acqua nelle mie mani mi lasci
Come posso negarlo, che vivo così
Amarti e cercarti come sto per negare