Traduzione del testo della canzone Enfant soldat - Swift Guad

Enfant soldat (originale)

J’ai douze ans mon nom est Sam
Je suis né à Monrovia capitale du Libéria
Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor
Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts
Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»
Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute
J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes
Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute
J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête
Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette
Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs
Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire
Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime
C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime
J'élimine sans remords, mon récit est véridique
Et bien avant ma naissance, le climat était critique
Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint
Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain
J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin
J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain
Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits
Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir
À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle
J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels
Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés
Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG
Un destin controversé, du samedi au vendredi
Car le PNB est faible comme notre espérance de vie
Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde
Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère
Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons
L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons
Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone
La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent
Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone
Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes
Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente
En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre
Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente
L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints
J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe
J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape
Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié
On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité

Enfant soldat (traduzione)

Ho dodici anni mi chiamo Sam
Sono nato a Monrovia, capitale della Liberia
Paese libero e miserabile, arruolato contro Taylor
Volontario ho preso le armi, i funzionari eletti fanno poco sforzo
Qui il futuro è crivellato di proiettili: "Ai tuoi ordini, generale!"
Smaltisco ed eseguo, membro delle forze ribelli contro lo stato persecutore
Ho volato sui cadaveri, perché la guerra è fare soldi
Il paradiso è morto, le vite muoiono dove inizia l'inferno
Ho dodici anni, è l'età stupida, quando mi drogo niente mi ferma
Quindi risolvo le storie sul filo del mio machete
Per strada ci sono (?), corpi sdraiati sui marciapiedi
Carbonizzato in una gomma perché la routine è troppo nera
Io ho immagini atroci, sia carnefice che vittima
Era guerra o muori quindi la difesa è legittima
Elimino senza rimorsi, la mia storia è vera
E molto prima che io nascessi, il clima era critico
I proiettili sono stelle cadenti che sparano che il nemico teme
La mia pistola è bella e lucida come un film americano
Ho il Kalash sulla spalla, unito in un pasticcio sporco
Preferisco la guerra alla scuola perché impariamo sul campo
Il Congo o la Sierra Leone sono lo scenario delle nostre imprese
E il suono dei proiettili che volano risuona proprio come l'unica speranza
Nella pace siamo portati a credere, un dittatore come modello
Ho causato traumi e altri danni fisici
I funzionari eletti intoccabili sono spesso molto arroccati
Manipolato Ho sentito parlare delle Nazioni Unite e delle ONG
Un destino controverso, da sabato a venerdì
Perché il PIL è basso come la nostra aspettativa di vita
Quindi, per dimenticare il nostro destino, preferiamo fumare merda
Immagina la prova quando ho dovuto uccidere mia madre
Ho spinto adulti e bambini sul pavimento
L'AK-47 era troppo pesante da trasportare, quindi marciamo
Qui è una merda, sogno States e Hexagon
La morte è la mia più cara amica e tutte le vite svaniscono
Il mio soprannome è Rambo, il mio idolo è Stallone
In casa il dubbio si è calmato tra raffiche e lividi
Ha ancora lo stesso aroma, la morte è spesso blanda molto lenta
Allenandomi al suono dei proiettili, al suono delle persone che urlano che sto sventrando
Diventa una leggenda vivente, scivolando giù per un brutto pendio
Il bambino soldato degli slum diventa il boss ai posti di blocco
Ho massacrato villaggi per una causa che ci sfugge
Ho violentato donne e visto corpi in magazzino ad ogni passo
Non aspetterei che lo stato ci mostrasse un'amicizia
Mi chiamano genocidio, crimine di guerra o contro l'umanità