Traduzione del testo della canzone Bombe à retardement - Swift Guad

Bombe à retardement (originale)

J'écris la nuit j’essaie d’avancer, j’m’en bats les couilles du rap français
J’en ai marre d'être jugé pour mes pensées, j’fais pas du son pour les faire
danser
Dans mes quartiers j’ai senti l’danger, dans leurs affaires j’me sens étranger
Vers le côté obscure j’ai penché, j’suis comme un soldat qui veut s’venger
J'écris la nuit j’essaie d’avancer, j’m’en bats les couilles du rap français
Bombe à retardement, bombe à retardement
J’en ai marre d'être jugé pour mes pensées, j’fais pas du son pour les faire
danser
Bombe à retardement, bombe à retardement
J’entends des plaintes et des cris stridents, avec un mental de survivant
Contre le mal y a peu d'équipements, quand c’est la femme que t’aime qui t’ment
Et quand la flamme s'éteint s’est flippant, avec la malchance on reste distant
Parce que j’ai mal en respirant, parce qu’elle est triste mon existence
L’onde de choc, fera s’entremêler tous vos membres
Une bombe à retardement qui peut péter à tout moment
Et tous autant qu’on est, on finira vieux en toussotant
J’suis tout sauf lent, j'étouffe lentement et j’me demande il est où l’beau
temps?
A part des coups de potins on peut subir des fouilles choquantes
Donc cool on prend nos couilles la voix s’arrête là où les doutes commencent
Ecoute comment ça jase, c’est chaud ce que toutes les bouches commentent
Les bourreaux plantent mais une rivière de glace est cachée sous le volcan
C’est fou, y’a des obstacles et des longues enjambées
Y’a des sauvages qui veulent encaisser mes ronds sans demander
L’onde se propage, on respire moins mais on sent le danger
L’avenir est dans nos bras ouais ça c’est ce qu’on a longtemps pensé
On entends des cris mais rarement des enfants chanter
A l’horizon moi j’ai vu qu’des drapeaux ensanglantés
J’suis franc dans mes vers les raisins de la colère
J’viens vendanger, une bombe à retardement
Qui a oublié d'être enclenchée

(traduzione)

Scrivo di notte cerco di andare avanti, non me ne frega un cazzo del rap francese
Sono stanco di essere giudicato per i miei pensieri, non suono per farli
danzare
Nei miei quartieri sentivo il pericolo, nei loro affari mi sento un estraneo
Al lato oscuro mi sono appoggiato, sono come un soldato che vuole vendicarsi
Scrivo di notte cerco di andare avanti, non me ne frega un cazzo del rap francese
Bomba a orologeria, bomba a orologeria
Sono stanco di essere giudicato per i miei pensieri, non suono per farli
danzare
Bomba a orologeria, bomba a orologeria
Sento grida e grida, con la mente di un sopravvissuto
Contro il male c'è poco equipaggiamento, quando è la donna che ami a mentirti
E quando la fiamma si spegne fa paura, con la sfortuna stiamo alla larga
Perché ho dolore nel respiro, perché è triste la mia esistenza
L'onda d'urto, intreccerà tutte le tue membra
Una bomba a orologeria che può esplodere in qualsiasi momento
E tutti noi finiremo con la vecchia tosse
Sono tutt'altro che lento, sto soffocando lentamente e mi chiedo dove sia la bellezza
volta?
A parte i pettegolezzi, possiamo subire ricerche scioccanti
Così cool che prendiamo le nostre palle la voce si ferma dove iniziano i dubbi
Ascolta come parla, fa caldo quello su cui commentano tutte le bocche
I carnefici piantano ma un fiume di ghiaccio si nasconde sotto il vulcano
È pazzesco, ci sono ostacoli e lunghi passi
Ci sono selvaggi che vogliono incassare i miei giri senza chiedere
L'onda si allarga, respiriamo meno ma sentiamo il pericolo
Il futuro è nelle nostre braccia sì, è quello che abbiamo pensato a lungo
Si sentono urla ma raramente i bambini cantano
All'orizzonte vedevo solo bandiere insanguinate
Sono franco nei miei versi l'uva dell'ira
Vengo a raccogliere, una bomba a orologeria
Chi ha dimenticato di essere fidanzato