Traduzione del testo della canzone Meu Bem Meu Mal - Young Double, Anna Joyce

Meu Bem Meu Mal (originale)

Mas Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
Tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
(1ª Estrofe)
Hoje eu caí em mim, não na tua conversa🙌
Juntei os factos
E não há argumento teu que me convença
Te perdoar está agendado pra amanhã📋
Normalmente eu abafo casos mas
Hoje eu quero apanhar ar
Vou sair pra dar uma volta ou quem sabe duas🚶
Aproveita tu também pra aprontares mais das tuas
Liga pra tuas amigas diz que estás solteira
E que já podes ir com elas pra onde elas queiram👭
Já que dizes que dou trabalho tiro dias de folga
Mas cuidado com aparência, chaparia molga
A vida é uma escola dispenso tuas explicações
Tuas palavras hoje não vão camuflar tuas ações
Porque «Hoje eu estou na minha, só Deus na companhia, Liberdade tem um preço
mas hoje ninguém compra a minha»
Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
E tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá eh
(Meu bem, meu mal 3x)
(2ª Estrofe)
Dizes que adoras
A minha cara amarrotada quando tou passado
Que fico bala quando tou armado🤔
Mas hoje não caio nessa ladainha
Não toca o meu coração nem a minha campainha
Fica longe da minha casa
Andas muita armada em Fly✈
Hoje eu vou te dar da asa
Esse amor já foi novela
Hoje é uma série de problemas😡
Txe, hoje eu quero evitar problemas
Dizes que vais mudar mas eu já te vi nua
Teu corpo tá comigo e a tua cabeça tá na lua🌜
Não pedes carinho estás sempre a pedir desculpas
Meu saco tá cheio já não cabe mais desculpas😪
«Bastas seres do Petro e eu do d’Agosto
Estás sempre a fazer o que eu não gosto
Bastas seres do Barça e eu do Real
Eu já não te sinto Leal»
Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é o meu mal, meu bem, meu mal yeah
E tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
Evita a me ligar é, eu não vou atender eh
Deixa a poeira baixar eh
Yeah, yeah, yeah
Sabes bem que eu te entendo😏
Que Sem ti eu não aguento
Amanhã vamos conversar
Mas Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
Tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
Hoje não dá…
(Meu bem, Meu mal 3x)
(Meu bem, Meu mal 3x)

(traduzione)

Ma non oggi
Non puoi soffocare il caso e perdonarlo eh
Fai un pasticcio e ti scusi😢
Questo è il mio male, il mio bene, il mio male sì
Sai che sono dolce, ma oggi non posso
(1a strofa)
Oggi sono caduto in me stesso, non nella tua conversazione🙌
Ho raccolto i fatti
E non c'è nessun tuo argomento che mi convinca
Il perdono è previsto per domani📋
Di solito attutisco le custodie ma
Oggi voglio prendere un po' d'aria
Esco a fare una passeggiata o forse due🚶
Approfittane anche tu per prepararti di più
Chiama i tuoi amici dicendo che sei single
E che puoi andare con loro dove vogliono👭
Dato che dici che lavoro, mi prendo giorni liberi
Ma stai attenta al tuo aspetto, Molga chaparia
La vita è una scuola non ho bisogno delle tue spiegazioni
Le tue parole oggi non camufferanno le tue azioni
Perché «Oggi sono nel mio, solo Dio in compagnia, la Libertà ha un prezzo
ma oggi nessuno compra il mio»
Non è possibile oggi
Non puoi soffocare il caso e perdonarlo eh
Fai un pasticcio e ti scusi😢
Questo è il mio male, il mio bene, il mio male sì
E sai che sono dolce, ma oggi non posso
(Il mio bene, il mio male 3x)
(2a strofa)
dici che ami
La mia faccia rugosa quando sono passato
Che sono proiettile quando sono armato 🤔
Ma oggi non mi innamoro di questa litania
Non suona il mio cuore o il mio campanello
Stai lontano da casa mia
Sei molto armato in Fly✈
Oggi ti do un'ala
Questo amore una volta era un romanzo
Oggi è una serie di problemi😡
Txe, oggi voglio evitare problemi
Dici che cambierai, ma ti ho visto nudo
Il tuo corpo è con me e la tua testa è sulla luna🌜
Non chiedi affetto, chiedi sempre scusa
La mia borsa è piena, niente più scuse 😪
«Basta essere di Petro e io di d'Agosto
Fai sempre quello che non mi piace
Basta esseri del Barça e io del Real
Non mi sento più leale»
Non è possibile oggi
Non puoi soffocare il caso e perdonarlo eh
Fai un pasticcio e ti scusi😢
Questo è il mio male, il mio bene, il mio male sì
E sai che sono dolce, ma oggi non posso
Evita di chiamarmi, sì, non rispondo eh
Lascia che la polvere si depositi eh
Si si si
Sai bene che ti capisco😏
Che senza di te non lo sopporto
domani parliamo
Ma non oggi
Non puoi soffocare il caso e perdonarlo eh
Fai un pasticcio e ti scusi😢
Questo è il mio male, il mio bene, il mio male sì
Sai che sono dolce, ma oggi non posso
Oggi non posso...
(Il mio bene, il mio male 3x)
(Il mio bene, il mio male 3x)