Traduzione del testo della canzone Já Não Cabe - Anna Joyce

Já Não Cabe (originale)

Tentei te deixar mas não dá
Eu tentei
Hmmm
Eu escolho recomeçar
Todas mágoas apagar
Quero pedir perdão
Mesmo coberta de razão
Erramos tanto um com o outro
Um rasgado e outro roto
Se estamos juntos é música
Oh, oh, oh
E o mundo quer me condenar (quer nos condenar)
Mas de nós dois ninguém sabe
E deixa, deixa só falarem
Enquanto o nosso amor
Já nem cabe
Já nem cabe no meu peito amor
Eu já nem tenho sítio pra te pôr
Onde eu estiver vou te encontrar
Nunca ponhas mais ninguém no meu lugar
Hey, eh, oh, oh no, eh
Já quebraste corações
Viveste várias emoções
Eu sempre soube onde eu me meti
Falam mal de ti
Eu não quero ouvir
Nada disso pra mim, tem valor
Querem que o teu passado seja o motivo para o fim do nosso amor
E o mundo quer nos condenar (quer nos condenar)
Mas de nós dois ninguém sabe, ninguém sabe, ninguém sabe
E deixa, deixa só falarem
Enquanto o nosso amor
Já nem cabe, já nem cabe
Já nem cabe no meu peito amor (já nem cabe)
Eu já nem tenho sítio pra te pôr (já nem tenho sítio pra te pôr)
Onde eu estiver vou te encontrar (onde eu estiver vou te encontrar)
Nunca ponhas mais ninguém no meu lugar
Hey, eh, oh, oh no, eh
Hey, eh, oh, oh no, eh
O amor que nos uniu
Só diz respeito a nós os dois
Segredos doces embaixo dos nossos lençóis
Pra quê acabar se nós queremos mais?
Se batem no peito
Eu me bato no chão
Se não se pode errar
Então pra quê o perdão?
Eu prefiro ser feliz
Do que ter razão
Uh, uh, uh, uh, uh, uh

(traduzione)

Ho provato a lasciarti ma non ci riesco
Provai
mmm
Scelgo di ricominciare
tutti i dolori si cancellano
Voglio scusarmi
Anche coperto dalla ragione
Abbiamo fatto tanti errori l'uno con l'altro
Uno strappato e un altro strappato
Se stiamo insieme è musica
Oh oh oh
E il mondo vuole condannarmi (vuole condannarci)
Ma di noi due nessuno lo sa
E lascia perdere, lasciali parlare
Mentre il nostro amore
Non ci sta nemmeno più
Non mi sta più nemmeno nel petto, amore
Non ho nemmeno un posto dove metterti
Ovunque io sia, ti troverò
Non mettere mai nessun altro al mio posto
Ehi, eh, oh, oh no, eh
hai già spezzato i cuori
Hai provato emozioni diverse
Ho sempre saputo dove sono arrivato
parla male di te
Non voglio sentire
Niente di tutto questo per me ha valore
Vogliono che il tuo passato sia la ragione della fine del nostro amore
E il mondo vuole condannarci (vuole condannarci)
Ma di noi due nessuno lo sa, nessuno lo sa, nessuno lo sa
E lascia perdere, lasciali parlare
Mentre il nostro amore
Non ci sta più, non ci sta più
Non si adatta nemmeno più al mio petto amore (non si adatta nemmeno più)
Non ho nemmeno più un posto dove metterti (non ho nemmeno più un posto dove metterti)
Dove sono ti troverò (dove sono ti troverò)
Non mettere mai nessun altro al mio posto
Ehi, eh, oh, oh no, eh
Ehi, eh, oh, oh no, eh
L'amore che ci ha uniti
Riguarda solo noi due
Dolci segreti sotto le nostre lenzuola
Perché finire se vogliamo di più?
Se battono il petto
Mi sono battuto per terra
Se non puoi sbagliare
Allora perché il perdono?
Preferisco essere felice
Che avere ragione
Uh, uh, uh, uh, uh, uh