Traduzione del testo della canzone Zouk - Anna Joyce

Zouk (originale)

Tu nunca tens nada para me dizer
Quando eu te digo que o meu peito tá a doer
Confesso que invejo outras relações
Será que é só difícil para nós os dois
Te amar é, tão difícil
Esse teu ser acaba comigo
És tão parvo, mas tão lindo
Às vezes não posso contigo
Me encho de orgulho mas no fundo fico vazia
Qual é o teu segredo que me prende como magia
És quem eu mais amo e odeio em todo o mundo
Pedimos um tempo, mas não cumprimos um segundo
Hoje eu não quero fingir, que não te amo
Eu só quero paz e deitar do teu lado
Hoje foste mau p´ra mim, mas eu te amo
E nada me fará sair do teu lado
Do teu lado
Tu finges que já não vez nada em mim
Eu finjo que vou-te deixar
Mas um dia numa indiferença assim
E quando já não dá
Tu beijas-me (tu beijas-me)
E amas-me (e amas-me)
Eu minto que esqueço mas no fundo eu não sei te perdoar
Às vezes minto, às vezes finjo
Às vezes juro que vou-te deixar
Te amar é dificil, te amar é dificil… Oh

(traduzione)

Non hai mai niente da dirmi
Quando ti dico che mi fa male il petto
Confesso che invidio le altre relazioni
È solo difficile per entrambi?
Amarti è così difficile
Questo tuo essere mi finisce
Sei così sciocca ma così bella
A volte non posso con te
Sono pieno di orgoglio ma in fondo sono vuoto
Qual è il tuo segreto che mi custodisce come per magia
Sei quello che amo e odio di più al mondo
Abbiamo chiesto un tempo, ma non abbiamo consegnato un secondo
Oggi non voglio fingere di non amarti
Voglio solo pace e sdraiato al tuo fianco
Oggi sei stato cattivo con me, ma io ti amo
E nulla mi farà lasciare la tua parte
Dalla tua parte
Fai finta di non avere più niente in me
Fingo di lasciarti
Ma un giorno nell'indifferenza così
E quando non funziona più
Mi baci (mi baci)
E mi ami (e mi ami)
Mento che dimentico ma in fondo non so come perdonarti
A volte mento, a volte fingo
A volte giuro che ti lascerò
Amarti è difficile, amarti è difficile... Oh