Traduzione del testo della canzone Melhor Que Tu - Anna Joyce

Melhor Que Tu (originale)

Tu sempre tiveste esse ar que és o tal
O insubstituível eu nunca iria te esquecer, não!
Mas esse homem que entrou na minha vida é surreal
Ele sim tem nível, contigo me estava a perder
Pois ele é o meu doce depois do amargo
Que foste tu, Que foste tu
O seu amor mata a sede e o teu destrói por dentro
Bem dentro, bem por dentro
Olha que ele é melhor que tu
Em todos os aspectos
Dá-te dez a zero
E tu nem tens noção
Que ele é mais homem do que tu
Entre quatro paredes vejo várias cores
Tu ainda és menino e ele é um homemzão (2x)
A diferença entre tu e ele é abismal
Ele tira o melhor de mim, nunca vivi um amor assim
O teu modelo de homem está em fase terminal
Pois não se pode admitir que no sec.
XXI
Existe um homem tão quadrado como tu
Pois ele é o meu doce depois do amargo
Que foste tu, Que foste tu
O seu amor mata a sede e o teu destrói por dentro
Bem dentro, bem por dentro
Olha que ele é melhor que tu
Em todos os aspectos
Dá-te dez a zero
E tu nem tens noção
Que ele é mais homem do que tu
Entre quatro paredes vejo várias cores
Tu ainda és menino e ele é um homemzão (2x)
Se for a comparar carinho
(Vais perder, vais perder)
E qual dos dois tem mais caracter
(Vais perder, vais perder)
E qual dos dois tem mais estilo
(Vais perder, vais perder)
E qual dos dois sabe amar uma mulher
(Vais perder, vais perder)
Olha que ele é melhor que tu
Em todos os aspectos
Dá-te dez a zero
E tu nem tens noção
Que ele é mais homem do que tu
Entre quatro paredes vejo várias cores
Tu ainda és menino e ele é um homemzão (3x)

(traduzione)

Hai sempre avuto quell'aria che sei tale
L'insostituibile non ti dimenticherei mai, no!
Ma quest'uomo che è entrato nella mia vita è surreale
Ha un livello, con te stavo perdendo me stesso
Perché è il mio dolce dopo l'amaro
Cosa eri, cosa eri
Il tuo amore disseta la tua sete e il tuo ti distrugge dentro
Bene dentro, bene dentro
Guarda che è meglio di te
In tutti gli aspetti
Ti do dieci a zero
E tu non ne hai idea
Che è più uomo di te
Tra quattro pareti vedo colori diversi
Sei ancora un ragazzo e lui è un grande uomo (2x)
La differenza tra te e lui è abissale
Ha la meglio su di me, non ho mai provato un amore così
Il tuo modello da uomo è nel terminale
Perché non si può ammettere che nel sec.
XXI
C'è un uomo squadrato come te
Perché è il mio dolce dopo l'amaro
Cosa eri, cosa eri
Il tuo amore disseta la tua sete e il tuo ti distrugge dentro
Bene dentro, bene dentro
Guarda che è meglio di te
In tutti gli aspetti
Ti do dieci a zero
E tu non ne hai idea
Che è più uomo di te
Tra quattro pareti vedo colori diversi
Sei ancora un ragazzo e lui è un grande uomo (2x)
Se confrontando l'affetto
(Perderai, perderai)
E quale dei due ha più carattere
(Perderai, perderai)
E quale dei due ha più stile
(Perderai, perderai)
E chi dei due sa amare una donna
(Perderai, perderai)
Guarda che è meglio di te
In tutti gli aspetti
Ti do dieci a zero
E tu non ne hai idea
Che è più uomo di te
Tra quattro pareti vedo colori diversi
Sei ancora un ragazzo e lui è un grande uomo (3x)