Traduzione del testo della canzone Arrependimento - Anna Joyce

Arrependimento (originale)

A culpada fui eu
E eu nem sei o que me deu
Quando desprezei o teu beijo
E disse moço já não te quero mais
Arrumei a minha mala
E disse vou-me embora
Tu me disseste pensa bem
Não dei ouvidos e bazei
Agora que o tempo passou
E sinto falta do teu toque
Toque no meu corpo
Sinto falta do teu colo
Às vezes eu te ligo
Não consigo dizer nada
Só quero mesmo ouvir tua voz
E lembrar de nós os dois
Eu sei que fui eu
Que disse que não dava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Eu sei que fui eu
Que disse que não te amava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Agora vejo que contigo estava bem bom
Quero novamente dançar o teu som
Volta para mim bebé
Volta para mim
Porque eu quero
Colar tua boca na minha
Vamos torrar farinha
Vou ser a abelha para o teu mel
Agora que o tempo passou
E sinto falta do teu toque
Toque no meu corpo
Sinto falta do teu colo
Às vezes eu te ligo
Não consigo dizer nada
Só quero mesmo ouvir tua voz
E lembrar de nós os dois
Eu sei que fui eu
Que disse que não dava mais
E Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Eu sei que fui eu
Que disse que não te amava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
(Anselmo Ralph & Anna Joyce)
Foste tu mesma que disseste que acabou
Eu sei, mas eu me arrependi
Porque não querias mais
Mas eu me arrependi
Tiraste o pé e ninguém te obrigou
Mas eu sinto falta
Tu não me amavas mais
Do teu beijo, do teu beijo
(Anna Joyce)
Eu sei que fui eu
Que disse que não dava mais
E Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Eu sei que fui eu
Que disse que não te amava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé 2x

(traduzione)

Ero io quello da incolpare
E non so nemmeno cosa mi ha dato
Quando ho disprezzato il tuo bacio
E ho detto ragazzo, non ti voglio più
Ho preparato la mia valigia
E ha detto che me ne vado
Mi hai detto di pensarci
Non ho ascoltato e bazei
Ora quel tempo è passato
E mi manca il tuo tocco
Tocca il mio corpo
Mi manca il tuo grembo
A volte ti chiamo
Non posso dire niente
Voglio solo sentire la tua voce
E ricordando noi due
So che sono stato io
Chi ha detto che non ce la facevo più
Mi rincresce
E rivoglio il mio bambino
So che sono stato io
Chi ha detto che non ti ama più
Mi rincresce
E rivoglio il mio bambino
Ora vedo che con te andava bene
Voglio ballare di nuovo al tuo suono
torna da me piccola
Torna da me
Perchè voglio
Incolla la tua bocca sulla mia
facciamo tostare la farina
Sarò l'ape per il tuo miele
Ora quel tempo è passato
E mi manca il tuo tocco
Tocca il mio corpo
Mi manca il tuo grembo
A volte ti chiamo
Non posso dire niente
Voglio solo sentire la tua voce
E ricordando noi due
So che sono stato io
Chi ha detto che non ce la facevo più
E me ne sono pentito
E rivoglio il mio bambino
So che sono stato io
Chi ha detto che non ti ama più
Mi rincresce
E rivoglio il mio bambino
(Anselmo Ralph e Anna Joyce)
Sei stato tu a dire che era finita
Lo so, ma me ne sono pentito
perché non volevi più
Ma me ne sono pentito
Hai tolto il piede e nessuno ti ha costretto
Ma mi manca
Non mi amavi più
Dal tuo bacio, dal tuo bacio
(Anna Joyce)
So che sono stato io
Chi ha detto che non ce la facevo più
E me ne sono pentito
E rivoglio il mio bambino
So che sono stato io
Chi ha detto che non ti ama più
Mi rincresce
E rivoglio il mio bambino 2 volte