Traduzione del testo della canzone She's a Jar - Wilco

She's a Jar (originale)

She’s a jar
With a heavy lid
My pop quiz kid
A sleepy kisser
A pretty war
With feelings hid
She begs me not to miss her
She says forever
To light a fuse
We could use
A hand full of wheel
And a day off
And a bruised road
However you might feel
Tonight is real
When I forget how to talk, I sing
Wont you please
Bring that flash to shine
And turn my eyes red
Unless they close
When you click
And my face gets sick
Stuck
Like a question unposed
Just climb aboard
The tracks of a trains arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people under me Please beware the quiet front yard
I warned you
Before there were water skies
I warned you not to drive
Dry your eyes, you poor devil
Are there really ones like these?
The ones I dream
Float like leaves
And freeze to spread skeleton wings
I passed through before I knew you
I believe it’s just because
Daddy’s payday is not enough
Oh, I believe it’s all because
Daddy’s payday is not enough
Just climb aboard
The tracks of a trains arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people under me She’s a jar
With a heavy lid
My pop quiz kid
A sleepy kisser
A pretty war
With feelings hid
You know she begs me not to hit her

(traduzione)

È un barattolo
Con un coperchio pesante
Il mio quiz pop ragazzo
Un baciatore assonnato
Una bella guerra
Con i sentimenti nascosti
Mi implora di non perderla
Lei dice per sempre
Per accendere una miccia
Potremmo usare
Una mano piena di ruota
E un giorno libero
E una strada ammaccata
Comunque potresti sentirti
Stanotte è reale
Quando dimentico come parlare, canto
Non vuoi per favore
Porta quel lampo a brillare
E fai diventare i miei occhi rossi
A meno che non chiudano
Quando fai clic
E la mia faccia si ammala
Incollato
Come una domanda non posta
Basta salire a bordo
I binari del braccio di un treno
Nel mio fragile albero genealogico
E guardami fluttuare a pochi centimetri sopra
Le persone sotto di me Si prega di fare attenzione al tranquillo cortile anteriore
Ti ho avvertito
Prima c'erano i cieli d'acqua
Ti avevo avvertito di non guidare
Asciugati gli occhi, povero diavolo
Ce ne sono davvero di così?
Quelli che sogno
Galleggiano come foglie
E congela per allargare le ali dello scheletro
Sono passato prima di conoscerti
Credo sia solo perché
Il giorno di paga di papà non è abbastanza
Oh, credo che sia tutto perché
Il giorno di paga di papà non è abbastanza
Basta salire a bordo
I binari del braccio di un treno
Nel mio fragile albero genealogico
E guardami fluttuare a pochi centimetri sopra
Le persone sotto di me Lei è un barattolo
Con un coperchio pesante
Il mio quiz pop ragazzo
Un baciatore assonnato
Una bella guerra
Con i sentimenti nascosti
Sai che mi implora di non picchiarla