Traduzione del testo della canzone We're Just Friends - Wilco

We're Just Friends (originale)

Over and over and over again
You say that we’re just friends
Forget the implications
Infatuations end
Felt so easy
Why’s it hard?
I can’t imagine ever being apart
I’d come back to you
It’d be brand new
But I promise we’re just friends
Over and over and over again
I try to make amends
For every thing that I’ve done wrong
My whole world just ends
You make some coffee
Hold me up Try to talk me outta giving up
I’d come back to you
It’ll be brand new
But I promise
We’re just friends

(traduzione)

Ancora e ancora e ancora
Dici che siamo solo amici
Dimentica le implicazioni
Le infatuazioni finiscono
Sembrava così facile
Perché è difficile?
Non riesco a immaginare di essere mai separato
Tornerei da te
Sarebbe nuovo di zecca
Ma ti prometto che siamo solo amici
Ancora e ancora e ancora
Cerco di fare ammenda
Per ogni cosa che ho fatto di sbagliato
Tutto il mio mondo finisce
Tu fai del caffè
Trattienimi prova a dissuadermi dall'arrendersi
Tornerei da te
Sarà nuovo di zecca
Ma lo prometto
Noi siamo solo amici