Traduzione del testo della canzone Une seule corde - -M-

Une seule corde (originale)

Y avait qu’une corde à la guitare
Que j’ai trouvé dans un grenier
Entre les malles et les placards
Les châles et les toiles d’araignée
Y avait qu’une corde à la guitare
J’ai appris à l’apprivoiser mais
Cette corde quelque part
Après tout, ça suffisait
Pour jouer des notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Petites pelotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Quand sur la ville, il pleut
J’ai mis des mots un peu plus tard
Aux mélodies qu’elle m’a soufflé
Je les ai chanté au hasard
Ces petits poèmes camouflés
Ces quelques notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Fragiles et falotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Aussi bleues que tes yeux
Une petite corde sur une guitare
Oubliée au fond d’un grenier
Peut-elle effacer ton cafard
Et consoler le monde entier?

(traduzione)

C'era solo una corda sulla chitarra
Che ho trovato in una soffitta
Tra bauli e credenze
Scialli e ragnatele
C'era solo una corda sulla chitarra
Ho imparato a domarlo ma
Questa corda da qualche parte
Dopotutto, era abbastanza
Per suonare note in movimento e fluttuanti
In questo grigio oceano di miseria e noia
Cos'è a volte la vita
Alcune note
Piccole palline
Forse abbastanza però
Per sconfiggere il tempo
E dedicare tanto a te
E tante canzoni blue
Quando in città piove
Metto le parole un po' più tardi
Alle melodie che mi sussurrava
Li ho cantati a caso
Queste piccole poesie camuffate
Quelle poche note che scorrono e fluttuano
In questo grigio oceano di miseria e noia
Cos'è a volte la vita
Alcune note
Fragile e debole
Forse abbastanza però
Per sconfiggere il tempo
E dedicare tanto a te
E tante canzoni blue
Azzurro come i tuoi occhi
Una piccola corda su una chitarra
Dimenticato nel retro di una soffitta
Può cancellare il tuo scarafaggio
E confortare il mondo intero?