Traduzione del testo della canzone Spleen - Demis Roussos

Spleen (originale)

Spleen
Quand le soleil devient noir
Et que mes yeux t’imaginent
Etrangère à ma mémoire
Indifférente à mon
Spleen
Quand tes sentiments s'égarent
Dans les courants du Gulf Stream
Tu prends mes rêves en retard
De quelques mots de feeling
Mon amour
J’entends la musique du silence
Oh, mon amour
Comme les dimanches de mon enfance
Spleen
Quand les violons jouent l’automne
Dans les rues de Mayerling
Que ton absence résonne
Sur les murs d’une maison
Spleen
Je ne suis jamais qu’un homme
A la recherche d’un dream
Où je n’attends plus personne
Que quelques mots de feeling
Mon amour
J’entends la musique du silence
Oh, mon amour
Comme les dimanches de mon enfance
Spleen
Quand les oiseaux me réveillent
Dans une ville orpheline
Et que la couleur du ciel
Ressemble à une chanson
Spleen
Je n’ai gardé du sommeil
Qu’une impression d’impossible
Ma solitude est pareille
A quelques notes de feeling
Mon amour
J’entends la musique du silence
Oh, mon amour
Comme les dimanches de mon enfance
Spleen, spleen, spleen

Spleen (traduzione)

Milza
Quando il sole diventa nero
E i miei occhi ti immaginano
Straniero alla mia memoria
Indifferente al mio
Milza
Quando i tuoi sentimenti vanno fuori strada
Nelle correnti della Corrente del Golfo
Prendi i miei sogni in ritardo
Poche parole di sentimento
Mio amore
Sento la musica del silenzio
Oh amore mio
Come le domeniche della mia infanzia
Milza
Quando i violini suonano in autunno
Nelle strade di Mayerling
Che risuoni la tua assenza
Sulle pareti di una casa
Milza
Non sono mai solo un uomo
Alla ricerca di un sogno
Dove non aspetto più nessuno
Solo poche parole di sentimento
Mio amore
Sento la musica del silenzio
Oh amore mio
Come le domeniche della mia infanzia
Milza
Quando gli uccelli mi svegliano
In una città orfana
E il colore del cielo
Sembra una canzone
Milza
Ho solo continuato a dormire
Quella una sensazione di impossibile
La mia solitudine è la stessa
Ha delle note di sentimento
Mio amore
Sento la musica del silenzio
Oh amore mio
Come le domeniche della mia infanzia
Milza, milza, milza