Traduzione del testo della canzone Comme le vent d'hier - Demis Roussos

Comme le vent d'hier (originale)

J’avais oublié que l’automne
Etait aussi joli chez toi
J’avais perdu ton téléphone
Perdu la tête encore une fois
J’avais oublié que ton rire
Etait ma musique préférée
J’avais oublié de te dire
Que je n' t’ai jamais oubliée
Et les horloges tournent à l’envers
Mon avenir est mon passé
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans les volets verts
Et les champs de blé
Comme le vent d’hier
Je reviens pareil
T’apporter un peu de soleil
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans tes cheveux clairs
Et les escaliers
Comme le vent d’hier
Je suis en retard
De quelques mots d’amour bizarres
J’avais emporté avec moi
Le parfum d’un foulard anglais
Et cette façon d'être toi
A tout hasard, à tout jamais
J’avais emporté sans rien dire
Nos souvenirs à l’imparfait
Mais je suis venu pour te dire
La violonie de mes regrets
Et les horloges tournent au délire
Ma nostalgie est ce qu’elle est
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans les volets verts
Et les champs de blé
Comme le vent d’hier
Je reviens pareil
T’apporter un peu de soleil
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans tes cheveux clairs
Et les escaliers
Comme le vent d’hier
Je suis en retard
De quelques mots d’amour bizarres

Comme le vent d'hier (traduzione)

Avevo dimenticato quell'autunno
Era così carino a casa tua
Ho perso il tuo telefono
Ho perso di nuovo la testa
Avevo dimenticato che la tua risata
Era la mia musica preferita
mi sono dimenticato di dirti
Che non ti ho mai dimenticato
E gli orologi stanno andando indietro
Il mio futuro è il mio passato
Come il vento di ieri
Torno a giocare
Nelle persiane verdi
E i campi di grano
Come il vento di ieri
torno lo stesso
Portati un po' di sole
Come il vento di ieri
Torno a giocare
Nei tuoi capelli biondi
E le scale
Come il vento di ieri
sono in ritardo
Alcune strane parole d'amore
l'avevo portato con me
Il profumo di una sciarpa inglese
E questo modo di essere te
Nella remota possibilità, per sempre
L'avevo portato via senza dire una parola
I nostri ricordi imperfetti
Ma sono venuto a dirtelo
Il violino dei miei rimpianti
E gli orologi ticchettano all'impazzata
La mia nostalgia è quella che è
Come il vento di ieri
Torno a giocare
Nelle persiane verdi
E i campi di grano
Come il vento di ieri
torno lo stesso
Portati un po' di sole
Come il vento di ieri
Torno a giocare
Nei tuoi capelli biondi
E le scale
Come il vento di ieri
sono in ritardo
Alcune strane parole d'amore