| Approchez, approchez, on va danser le Big Bisou
| Avvicinati, avvicinati, balleremo il Grande Bacio
|
| Big Bisou en Anglais, ça veut dire 'gros baiser'
| Big Bisou in inglese significa "grande bacio"
|
| Donnez-vous un baiser moelleux
| Regalati un dolce bacio
|
| A l’endroit que je vous indiquerai
| Dove ti mostrerò
|
| Nos grands-pères et nos grand-mères
| I nostri nonni e le nostre nonne
|
| Faisaient tellement de manières
| Ha fatto così tanti modi
|
| Qu’ils mettaient parfois jusqu'à 100 ans pour s’embrasser
| Che a volte impiegavano fino a 100 anni per baciarsi
|
| C’est un souvenir du joli temps passé
| È un ricordo dei bei vecchi tempi
|
| Dépassé
| Fuori moda
|
| (Railliez-vous au Big Bisou)
| (Traccia il grande bacio)
|
| Et d’abord!
| E prima!
|
| Sur la main, style ancien
| A portata di mano, vecchio stile
|
| Noble et tout
| nobile e tutto
|
| Attention, sur la main, embrassez-vous
| Attenzione, sulla mano, bacio
|
| Stop!
| Fermare!
|
| (Big Bisou, Big Bisou)
| (grande bacio, grande bacio)
|
| Juste après, de plus près
| Subito dopo, più vicino
|
| Sur la joue
| Sulla guancia
|
| Attention, sur la joue, embrassez-vous
| Attento, sulla guancia, bacio
|
| Stop!
| Fermare!
|
| (Big Bisou, Big Bisou)
| (grande bacio, grande bacio)
|
| Les parents de nos parents
| I genitori dei nostri genitori
|
| Étaient quelquefois marrants
| A volte erano divertenti
|
| Ils pensaient que les bébés ça vient en s’embrassant
| Pensavano che i bambini provenissero dal bacio
|
| C’est un souvenir du joli temps d’avant
| È un ricordo dei bei tempi passati
|
| Mais maintenant
| Ma ora
|
| (On s’en fout Big Bisou)
| (Non ci interessa Big Kiss)
|
| Plus hardi, le bibi
| Bolder, il bibi
|
| Dans le cou
| Nel collo
|
| Attention, dans le cou, embrassez-vous
| Attenzione, nel collo, bacio
|
| Stop!
| Fermare!
|
| (Big Bisou, Big Bisou)
| (grande bacio, grande bacio)
|
| Enchaînez sur le nez
| Catena sul naso
|
| Pas dessous
| Non al di sotto
|
| Attention sur le nez, embrassez-vous
| Attento al naso, bacio
|
| Stop!
| Fermare!
|
| (Big Bisou, Big Bisou)
| (grande bacio, grande bacio)
|
| Les timides et les maladroits
| Il timido e il goffo
|
| N’osent pas faire le premier pas
| Non osare fare il primo passo
|
| Méfiez-vous plus rien n’est défendu
| Attenzione, niente è proibito
|
| Quand on fait la danse du
| Quando facciamo il ballo
|
| (Big Bisou, Big Bisou)
| (grande bacio, grande bacio)
|
| Emotion, grand frisson
| Emozione, grande emozione
|
| Sur la bouche
| Sulla bocca
|
| Attention, sur la bouche, embrassez-vous
| Attenzione, sulla bocca, bacio
|
| Mmm, encore, encore, encore, encore
| Mmm, ancora, ancora, ancora, ancora
|
| Encore, encore, encore, encore
| Ancora, ancora, ancora, ancora
|
| Encore, encore, encore, encore
| Ancora, ancora, ancora, ancora
|
| Encore, encore, stop!
| Ancora, ancora, fermati!
|
| (Big Bisou, Big Bisou)
| (grande bacio, grande bacio)
|
| Sur la main, style ancien
| A portata di mano, vecchio stile
|
| Noble et tout, Big Bisou
| Nobile e tutto, grande bacio
|
| Juste après de plus près
| Subito dopo più vicino
|
| Sur la joue, Big Bisou
| Sulla guancia, Big Kiss
|
| Plus facile sur les cils
| Più facile sulle ciglia
|
| You kiss you, Big Bisou
| Ti baci, grande bacio
|
| Descendons sur le tendon
| Scendiamo sul tendine
|
| N’importe où, Big Bisou
| Ovunque, grande bacio
|
| Remontons sur le menton
| Saliamo sul mento
|
| Un petit coup de Big Bisou
| Un piccolo grande bacio
|
| Tous ensemble sur la jambe
| Tutti insieme sulla gamba
|
| Sur les genoux, Big Bisou…
| In ginocchio, Big Bisou...
|
| Le nombril y compris
| L'ombelico compreso
|
| Bisez-vous, Big Bisou
| Baciati, grande bacio
|
| A la fin plus besoin
| Alla fine non c'è più bisogno
|
| Que je dise où Big Bisou
| Lasciami dire dove Big Kiss
|
| Big Bisou, Big Bisou | Grande bacio, grande bacio |