Traduzione del testo della canzone Le Bougalou Du Loup Garou - Carlos

Le Bougalou Du Loup Garou (originale)

C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l’auto-stop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit: «montez», il m’a répondu
«Je suis le loup-garou et toi qui donc est-tu «?
J’suis chanteur comique, j’fais dans la musique
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos
Mais le loup-garou m’a dit «T'as rien compris, t’es plus dans le coup»
Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où
Les gens se toquent pour le Bougalou
Si vous me prêtez votre instrument, je vais jouer un truc fumant
C’est plus qu’un tube, c’est un monument
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.
J’ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l’ai prise en vedette américaine
Et je l’ai présenté à Lux, aux Carpentier
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête est devenue vedette
Les petits enfants tous les soirs attendent à présent dans le noir
Devant leur télé de loup-garou qui chante décontracté
Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où
Les gens se toquent pour le Loup-Garou
Je suis resté simple et très sympa
Ça fait plaisir à mon papa qui voulait pas qu’je fass' ce métier là
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.
Loup y es-tu?
Loup y es-tu?
Je suis là, je suis là.
Que fais-tu?
Que fais-tu?
Bougalou, Bougalou.
M’entends-tu?
M’entends-tu?
Oui mon gars, oui mon gars.
Loup-garou, bougalou, ça me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou, il me rend fou
Le bougalou du loup-garou, complètement fou.

(traduzione)

Fu durante l'orrore di una notte profonda
Stavo tornando da un galà con i miei musicisti
Quando una grande bestia apparve sotto la pioggia
Fare l'autostop come un essere umano comune.
Gli ho detto "vieni su", ha risposto
"Io sono il lupo mannaro e tu chi sei?"
Sono un cantante di fumetti, faccio musica
Canto per i più piccoli, piccoli ritornelli divertenti
Ma il lupo mannaro mi ha detto "Non capisci, ne sei fuori"
Nella Linguadoca, a Timbuctù, nell'Orinoco, ovunque
La gente impazzisce per Bougalou
Se mi presti il ​​tuo strumento, suonerò una cosa fumante
È più di un successo, è un monumento
Gli uccelli smettono di cinguettare
I ruscelli smettono di gorgogliare
I marziani lasciano il loro piattino
E i bambini mangiano la loro zuppa
Quando il lupo mannaro suona il boogie-woogie bougaloo.
Ho indovinato in lui una bestia del palcoscenico
Quindi l'ho presa come una star americana
E l'ho presentato a Lux, ai Carpentieri
A Daniele, a Drucker, finalmente al mondo intero
Presto fece infuriare i suoi piccoli compagni
Salendo come un matto in cima alle classifiche
E la grande bestia divenne una star
I bambini piccoli ogni notte ora aspettano nel buio
Di fronte alla loro TV di licantropi che cantava in modo rilassato
Nella Linguadoca, a Timbuctù, nell'Orinoco, ovunque
La gente impazzisce per il lupo mannaro
L'ho mantenuto semplice e molto carino
Fa piacere a mio padre che non voleva che facessi questo lavoro
Gli uccelli smettono di cinguettare
I ruscelli smettono di gorgogliare
I marziani lasciano il loro piattino
E i bambini mangiano la loro zuppa
Quando il lupo mannaro suona il boogie-woogie bougaloo.
Lupo ci sei?
Lupo ci sei?
Sono qui, sono qui.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Bougalou, Bougalou.
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Sì ragazzo mio, sì ragazzo mio.
Lupo mannaro, bougalou, mi fa impazzire.
Il bougalou, dal lupo mannaro, mi fa impazzire
Il bougalou del lupo mannaro, completamente pazzo.