Traduzione del testo della canzone Buy Myself a Chance - Wade Bowen, Randy Rogers

Buy Myself a Chance (originale)

Well, I’ve been watching you stare at the floor
That guy’s got two left feet
I may be wrong but you must be bored
You look like someone who I’d like to meet
I could walk over and say hello
But I think I need one more drink
Looks like you might be getting ready to go Better find some words quick, now let me think
Well, if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Saw my reflection in an empty glass
So I rehearsed my lines
Said I ain’t looking for trouble
Well, I know you came in here with him tonight
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox with a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Well, here goes nothing, I hope for something
I’m walking out 'cross the floor
I cross my fingers, I tap your shoulder
And I say I’ve never done this before
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
I’m trying to buy myself a chance

(traduzione)

Bene, ti ho visto fissare il pavimento
Quel ragazzo ha due piedi sinistri
Potrei sbagliarmi, ma devi essere annoiato
Sembri qualcuno che vorrei incontrare
Potrei avvicinarmi e salutarti
Ma penso di aver bisogno di un altro drink
Sembra che tu ti stia preparando per iniziare meglio a trovare alcune parole in fretta, ora fammi pensare
Bene, se le cose non funzionano con la canzone successiva
E stai cercando qualcuno che sappia ballare
Sarò proprio lì vicino al jukebox, un quarto nella mia mano
Sto cercando di comprarmi una possibilità
Ho visto il mio riflesso in un bicchiere vuoto
Quindi ho provato le mie battute
Ho detto che non sto cercando guai
Bene, so che sei venuta qui con lui stasera
Ma se le cose non funzionano con la canzone successiva
E stai cercando qualcuno che sappia ballare
Sarò proprio lì accanto al jukebox con un moneto in mano
Sto cercando di comprarmi una possibilità
Bene, qui non c'è niente, spero in qualcosa
Sto uscendo 'attraverso il pavimento
Incrocio le dita, ti tocco la spalla
E dico che non l'ho mai fatto prima
Ma se le cose non funzionano con la canzone successiva
E stai cercando qualcuno che sappia ballare
Sarò proprio lì accanto al jukebox
Ma se le cose non funzionano con la canzone successiva
E stai cercando qualcuno che sappia ballare
Sarò proprio là vicino al jukebox, con un quarto nella mia mano
Sto cercando di comprarmi una possibilità
Sto cercando di comprarmi un'opportunità