Testi di Laissez-nous vivre - Corneille

Laissez-nous vivre (originale)

C’est pas parce qu’on est jeune qu’on est confus
C’est pas parce qu’on a la haine qu’on tue
C’est pas parce qu’on a mal vécu qu’on parle pas comme il faut
Quoi qu’on écrive et quoi qu’on en dise
C’est pas parce qu’on porte le voile qu’on est sousmise
C’est parce qu’on porte nos frocs trop bas qu’on vise moins haut
On vit d’autres temps
Rien n’est comme avant
On est différents on se ressemble
On vient d’ici et d’ailleurs en même temps
On vit notre temps, pas le vôtre mais grand
On se refait l’histoire, on garde espoir
Mais avant on vous demande
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
C’est pas parce qu’on en a l’air qu’on est bien
C’est pas parce qu’on manque de lettres qu’on est rien
C’est pas parce qu’on a la peau percée qu’on est moins classe
C’est pas parce qu’on grandit dans le froid qu’on a le cœur glacé crois-moi
C’est pas parce que les pères ont foiré qu’on prend leur place
On vit d’autres temps
Rien est comme avant
On est pareils sans être le même
On s’prend la tête et on s’aime en même temps
On vit notre temps, pas le vôtre mais grand
On oublie vos histoires et on garde mémoire
Et surtout on vous demande
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
C’est pas parce qu’on rêve qu’on est plus con
C’est pour mieux vivre qu’on fait du son
C’est pas parce qu’on sèche nos larmes trop vite qu’on en est moins sincère
C’est pas qu’on vous manque de respect, c’est juste qu’on en a eu assez
Vous et vos guerres, faites-en en prières
On a mieux à faire
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines

(traduzione)

Non è perché siamo giovani che siamo confusi
Non è perché abbiamo odio che uccidiamo
Non è perché abbiamo vissuto male che non parliamo come si deve
Qualunque cosa scriviamo e qualunque cosa diciamo
Non è perché indossiamo il velo che siamo sottomessi
È perché indossiamo i pantaloni troppo bassi che puntiamo meno in alto
Viviamo in altri tempi
Niente è come prima
Siamo diversi siamo simili
Veniamo da qui e da là allo stesso tempo
Viviamo il nostro tempo, non il tuo ma grande
Facciamo la storia, manteniamo la speranza
Ma prima te lo chiediamo
Viviamo, con i nostri rischi, con i nostri sogni
Facci vivere, senza paura ma senza odio e senza spada
Viviamo, con le nostre arie ingenue e le nostre pene
Lasciaci vivere, faremo insieme peccato se dà fastidio
Non è perché lo sembriamo che siamo bravi
Non è perché ci mancano le lettere che non siamo niente
Non è perché abbiamo la pelle bucata che siamo meno eleganti
Non è perché cresciamo al freddo che abbiamo il cuore di ghiaccio, credimi
Non è perché i padri hanno sbagliato che noi prendiamo il loro posto
Viviamo in altri tempi
Niente è come prima
Siamo uguali senza essere uguali
Ci scontriamo e ci amiamo allo stesso tempo
Viviamo il nostro tempo, non il tuo ma grande
Dimentichiamo le tue storie e ricordiamo
E soprattutto ti chiediamo
Viviamo, con i nostri rischi, con i nostri sogni
Facci vivere, senza paura ma senza odio e senza spada
Viviamo, con le nostre arie ingenue e le nostre pene
Lasciaci vivere, faremo insieme peccato se dà fastidio
Non è perché sogniamo che siamo più stupidi
È per vivere meglio che suoniamo
Non è perché asciugiamo le lacrime troppo in fretta che siamo meno sinceri
Non è che ti manchino di rispetto, è solo che ne abbiamo avuto abbastanza
Tu e le tue guerre trasformatele in preghiere
Abbiamo cose migliori da fare
lasciaci vivere
lasciaci vivere
lasciaci vivere
Viviamo, con i nostri rischi, con i nostri sogni
Facci vivere, senza paura ma senza odio e senza spada
Viviamo, con le nostre arie ingenue e le nostre pene