Traduzione del testo della canzone Mr. Pitiful - Matt Costa

Mr. Pitiful (originale)

Oh Mr. Pit, oh Mr. Pit, Mr. Pitiful
Who let you down?
Who let you down?
Who let you down?
You still don’t believe, you don’t believe
You don’t believe, and your grievances show
When your soapbox unfolds
But please come down from that cloud you’re sitting on I don’t expect you to admit that you were wrong
I just want to know how you’ve been
It don’t make me feel bad that we’re still friends
Mulling it all over in my head
I hope that you see through your picket
I hope that you see through your big yard and white picket fence
To make amends
And still be friends, still be my friend
So where did you go?
Where did you go?
Where did you go while I was out?
While I was out?
While I was out?
Well I don’t believe, I don’t believe
I don’t believe everything I see
And if you don’t like the movie then quit acting
But please come down from that cloud you’re sitting on I don’t expect you to admit that you were wrong
I just want to know how you’ve been
It don’t make me feel bad that we’re still friends
Mulling it all over in my head
I hope that you see through your picket
I hope that you see through your big yard and white picket fence
To make amends
And still be friends, still be friends
Still be my friend

(traduzione)

Oh signor Pit, oh signor Pit, signor pietoso
Chi ti ha deluso?
Chi ti ha deluso?
Chi ti ha deluso?
Ancora non ci credi, non credi
Non ci credi e le tue lamentele si vedono
Quando la tua scatola di sapone si apre
Ma per favore, scendi da quella nuvola su cui sei seduto, non mi aspetto che tu ammetta di aver sbagliato
Voglio solo sapere come stai
Non mi fa stare male il fatto che siamo ancora amici
Rimuginando tutto nella mia testa
Spero che tu capisca attraverso il tuo picchetto
Spero che tu veda attraverso il tuo grande cortile e la staccionata bianca
Per fare ammenda
E sii ancora amico, sii ancora mio amico
Allora dove sei andato?
Dove sei andato?
Dove sei andato mentre io ero fuori?
Mentre ero fuori?
Mentre ero fuori?
Beh, non ci credo, non ci credo
Non credo a tutto ciò che vedo
E se non ti piace il film, smetti di recitare
Ma per favore, scendi da quella nuvola su cui sei seduto, non mi aspetto che tu ammetta di aver sbagliato
Voglio solo sapere come stai
Non mi fa stare male il fatto che siamo ancora amici
Rimuginando tutto nella mia testa
Spero che tu capisca attraverso il tuo picchetto
Spero che tu veda attraverso il tuo grande cortile e la staccionata bianca
Per fare ammenda
E sii ancora amici, sii ancora amici
Sii ancora mio amico