Traduzione del testo della canzone Ballad of Miss Kate - Matt Costa

Ballad of Miss Kate (originale)

You gave me your word, then you took your word back
Where once I had faith now all I see is black
Black seeing black
I gave you up rather than giving in
Where once there was virtue, it’s fallen to sin
Black seeing black
You gave me your word
Then you flew like a bird
Never looking back
You can run, you can try
But you won’t get away this time
You played me for a fool, in your heart you had deceit
I made you up inside my mind, when finally you I meet
You had turned black turning black
I never could have seen how you’d shoot that 44
You hit me right below the shoulder, I fell to the floor
I’m on my back, on my back
You shot me with your gun
Then you run, run, run, run
Never looking back
You can run into the street
My tire tracks you will soon meet
And if you run into the woods
I’ll chop you down just like a tree
I rolled into town from years spent in my sleep
The word that the people held was that your price is cheap
Your price is cheap, price is cheap
The house with the red light on and fancy decor
You built your new life hastily so now I find you poor
I find you poor, find you poor
The sheriff found you out
There is guaranteed no doubt
You ain’t coming back
We watched you catch a railroad car
That didn’t get you very far
And when you finally met your match
We watched you kiss the railroad tracks
Black seeing black

Ballad of Miss Kate (traduzione)

Mi hai dato la tua parola, poi hai ripreso la tua parola
Dove una volta avevo fede ora tutto quello che vedo è nero
Nero che vede nero
Ti ho rinunciato piuttosto che cedere
Dove una volta c'era la virtù, è caduta nel peccato
Nero che vede nero
Mi hai dato la tua parola
Poi hai volato come un uccello
Mai voltarsi indietro
Puoi correre, puoi provare
Ma questa volta non te la caverai
Mi hai preso per stupido, nel tuo cuore avevi inganno
Ti ho inventato nella mia mente, quando finalmente ti ho incontrato
Eri diventato nero diventando nero
Non avrei mai potuto vedere come avresti girato quel 44
Mi hai colpito proprio sotto la spalla, io caddi a terra
Sono sulla schiena, sulla schiena
Mi hai sparato con la tua pistola
Poi corri, corri, corri, corri
Mai voltarsi indietro
Puoi correre in strada
Le mie tracce di pneumatici che incontrerai presto
E se ti imbatti nel bosco
Ti abbatterò proprio come un albero
Sono arrivato in città dopo gli anni trascorsi nel sonno
La parola che la gente riteneva era che il tuo prezzo è basso
Il tuo prezzo è economico, il prezzo è economico
La casa con la luce rossa accesa e l'arredamento elegante
Hai costruito la tua nuova vita in fretta, quindi ora ti trovo povero
Ti trovo povero, ti trovo povero
Lo sceriffo ti ha scoperto
Non ci sono dubbi
Non tornerai
Ti abbiamo visto prendere un vagone
Questo non ti ha portato molto lontano
E quando finalmente hai incontrato la tua corrispondenza
Ti abbiamo visto baciare i binari della ferrovia
Nero che vede nero