Traduzione del testo della canzone Closer - Barbra Streisand

Closer (originale)

As close as the sea is to the seashore
Tide still rises twice a day
That’s just the ocean’s way of getting
Closer, closer
As close as today is to tomorrow
At midnight they can fin’lly touch
Cause every minute brings them that much closer
Closer
So on this silent night
I call your name
And suddenly all time and space disappears
I see your face in firelight
I hold you close in memory
And even though you’re gone
I know you’re here
As close as the glow is to the ember
You’ve always been a part of me
Now living in my heart you’re even closer
Closer
I see your face in firelight
I hold you close in memory
And even though I know you’re gone
I know you’re heeeere…
As sure as there’s snowfall in December
Your love lives in everything
Summer Winter Fall or Spring
Every thought of you will bring us closer
The distance may be large or small
Someday I pray that we may all be
Closer…
Closer

(traduzione)

Il più vicino possibile al mare è alla spiaggia
La marea sale ancora due volte al giorno
Questo è solo il modo in cui l'oceano si arriva
Più vicino, più vicino
Il più vicino possibile a oggi è domani
A mezzanotte possono finalmente toccarsi
Perché ogni minuto li avvicina molto di più
Più vicino
Quindi in questa notte silenziosa
Io chiamo il tuo nome
E improvvisamente tutto il tempo e lo spazio scompaiono
Vedo il tuo viso alla luce del fuoco
Ti tengo stretto nella memoria
E anche se te ne sei andato
So che sei qui
Il più vicino possibile al bagliore è la brace
Sei sempre stato una parte di me
Ora vivendo nel mio cuore sei ancora più vicino
Più vicino
Vedo il tuo viso alla luce del fuoco
Ti tengo stretto nella memoria
E anche se so che te ne sei andato
So che sei heeeere...
Certo che nevicherà a dicembre
Il tuo amore vive in ogni cosa
Estate Inverno Autunno o Primavera
Ogni pensiero su di te ci avvicinerà
La distanza può essere grande o piccola
Un giorno prego che tutti noi possiamo esserlo
Più vicino…
Più vicino