Traduzione del testo della canzone When In Rome - Barbra Streisand

When In Rome (originale)

When on foreign shores I am Very truly yours I am But if inclined to play I am Sweetheart, thats the way I am…
When in spain for reasons I dont explain
I remain enjoying a brew
Dont deplore my fondness for fundador
You know how a fundador can lead to a few
And baby when in rome I do as the romans do If per chance Im saying farewell to france
And romance drops in from the blue
Cherchez lamour I beg of you please endure
My taking a brief detour with somebody new
Its just that when in rome
I do as the romans do And though from italy I lied to you prettily
Oh dont think of me bitterly
But know that Im true
Except now and then in rome,
I get that old yearn in rome
And naturally when in rome
I do as the romans do molto difficile resistere agli uomini di italia
Per esempio, per esempio I biondi,
I biondi di firenze, di venezia
E I bruni di palermo, di milano…
You know what I mean?
If I write happily
Best wishes from napoli
Dont cable me snappily
To tell me were through
Cause Im once again in rome
In somebodys den in rome
Well honey, but when in rome
I do as the romans do So just disregard the signs and the omens
When in rome I do as the romans do…
Veni, vidi, vince!

When In Rome (traduzione)

Quando sono all'estero sono davvero tuo, lo sono, ma se propenso a giocare sono innamorato, è così che sono...
Quando in spagna per motivi che non spiego
Rimango a godermi una birra
Non deplorare la mia predilezione per il fundador
Sai come un fundador può portare a pochi
E piccola quando a Roma faccio come fanno i romani Se per caso sto dicendo addio alla Francia
E il romanticismo arriva dal blu
Cherchez lamour Ti prego, per favore resisti
Sto facendo una breve deviazione con qualcuno di nuovo
È proprio così quando sei a Roma
Faccio come i romani e anche se dall'italia ti ho mentito graziosamente
Oh, non pensare a me con amarezza
Ma sappi che sono vero
Tranne di tanto in tanto a roma,
Ho quella vecchia nostalgia a roma
E naturalmente quando sei a Roma
Faccio come fanno i romani molto difficile resistere agli uomini di italia
Per esempio, per esempio I biondi,
I biondi di firenze, di venezia
E I bruni di palermo, di milano…
Sai cosa voglio dire?
Se scrivo felicemente
Tantissimi auguri dal napoli
Non telegrafarmi in modo scattante
Per dirmi che avevano finito
Perché sono di nuovo a Roma
Nella tana di qualcuno a roma
Bene, tesoro, ma quando sei a Roma
Faccio come fanno i romani, quindi ignora i segni e i presagi
Quando a Roma faccio come fanno i romani...
Veni, vidi, vince!