Traduzione del testo della canzone «Вот раньше жизнь!..» - Владимир Высоцкий

«Вот раньше жизнь!..» (originale)

Вот раньше жизнь —
и вверх, и вниз
Идёшь без конвоиров,
Покуришь «план»,
пойдёшь на бан
И щиплешь пассажиров.
А на разбой
берёшь с собой
Надёжную шалаву,
Потом — за грудь
кого-нибудь
И «делаешь Варшаву».
Пока следят,
пока грозят —
Мы это дело переносим.
Наелся всласть,
но вот взялась
Петровка, 38.
Прошёл детдом, тюрьму, приют —
И срока не боялся,
Когда ж везли в народный суд —
Немного волновался.
Зачем нам врут:
«Народный суд»!
—
Народу я не видел.
Судье — простор,
и прокурор
Тотчас меня обидел.
Ответил на вопросы я,
Но приговор — с издёвкой,
И не согласен вовсе я
С такой формулировкой!
Не отрицаю я вины —
Не в первый раз садился,
Но написали, что с людьми
Я грубо обходился.
Неправда!
— тихо подойдёшь,
Попросишь сторублёвку…
При чём тут нож,
при чём грабёж?
Меняй формулировку!
Эх, был бы зал —
я б речь сказал:
«Товарищи, родные!
К чему пенять —
ведь вы меня
Кормили и поили!
Мне каждый деньги отдавал
Без слёз,
угроз
и крови…
Огромное спасибо вам
За всё
на добром слове!"
И этот зал
мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданье,
Им тихим голосом сказал:
«Спасибо за вниманье!»
Ну правда ведь —
неправда ведь,
Что я грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!

«Вот раньше жизнь!..» (traduzione)

Ecco la vita prima
sia su e giù
Vai senza accompagnatori,
Fuma un piano
andrai al bagno
E pizzichi i passeggeri.
E per rapina
porti con te
Troia affidabile
Quindi - dietro il petto
qualcuno
E “fare Varsavia”.
Mentre stanno guardando
mentre minacciano
Stiamo spostando questa materia.
Ho mangiato a piacimento,
ma eccolo qui
Petrovka, 38.
Superato l'orfanotrofio, la prigione, l'orfanotrofio...
E non avevo paura della scadenza,
Quando furono portati al tribunale del popolo -
Ero un po' preoccupato.
Perché mentiamo:
Corte del popolo!
—
Non ho visto le persone.
Giudice - spazio
e pubblico ministero
Immediatamente mi ha offeso.
Ho risposto alle domande
Ma il verdetto è beffardo,
E non sono affatto d'accordo
Con tale formulazione!
Non nego la colpa -
Non è la prima volta che mi sono seduto,
Ma l'hanno scritto con le persone
Ero rude.
Non vero!
- avvicinati con calma
Chiedi cento rubli...
Cos'è il coltello?
e la rapina?
Cambia la dicitura!
Oh, ci sarebbe una sala -
Direi:
“Compagni, parenti!
Perché incolpare -
perché tu io
Hanno nutrito e abbeverato!
Tutti mi hanno dato soldi
Senza lacrime,
minacce
e sangue...
Grazie mille
Per tutti
su una buona parola!"
E questa sala
applaudirei
E io, interrompendo il singhiozzo,
Disse loro a bassa voce:
"Grazie per l'attenzione!"
Beh è vero -
non è vero,
Cosa sono io, un furbo ladro?
Come posso guardare le persone negli occhi
Con una tale dicitura?!