Traduzione del testo della canzone Ne chantez pas la mort - Léo Ferré

Ne chantez pas la mort (originale)

Ne chantez pas la Mort, c’est un sujet morbide
Le mot seul jette un froid, aussitôt qu’il est dit
Les gens du show-business vous prédiront le bide
C’est un sujet tabou pour poète maudit
La Mort
La Mort
Je la chante et, dès lors, miracle des voyelles
Il semble que la Mort est la sœur de l’amour
La Mort qui nous attend et l’amour qu’on appelle
Et si lui ne vient pas, elle viendra toujours
La Mort
La Mort
La mienne n’aura pas, comme dans le Larousse
Un squelette, un linceul;
dans la main, une faux
Mais fille de vingt ans à chevelure rousse
En voile de mariée, elle aura ce qu’il faut
La Mort
La Mort
De grands yeux d’océan, une voix d’ingénue
Un sourire d’enfant sur des lèvres carmin
Douce, elle apaisera sur sa poitrine nue
Mes paupières brûlées, ma gueule en parchemin
La Mort
La Mort
Requiem de Mozart et non Danse Macabre
Pauvre valse musette au musée de Saint-Saëns
La Mort c’est la beauté, c’est l'éclair vif du sabre
C’est le doux penthotal, de l’esprit et des sens
La Mort
La Mort
Et n’allez pas confondre et l’effet et la cause
La Mort est délivrance, elle sait que le Temps
Quotidiennement nous vole quelque chose
La poignée de cheveux et l’ivoire des dents
La Mort
La Mort
Elle est euthanasie, la suprême infirmière
Elle survient à temps, pour arrêter ce jeu
Près du soldat blessé dans la boue des rizières
Chez le vieillard glacé dans la chambre sans feu
La Mort
La Mort
Le Temps c’est le tic-tac monstrueux de la montre
La Mort, c’est l’infini dans son éternité
Mais qu’advient-il de ceux qui vont à sa rencontre?
Comme on gagne sa vie, nous faut-il mériter
La Mort
La Mort
La Mort?

Ne chantez pas la mort (traduzione)

Non cantare Morte, è un argomento morboso
La sola parola fa venire i brividi, non appena viene detta
Gli uomini del mondo dello spettacolo prediceranno il tuo flop
È un argomento tabù per il poeta maledetto
La morte
La morte
Lo canto e quindi il miracolo delle vocali
Sembra che la morte sia la sorella dell'amore
La Morte che ci attende e l'Amore che è chiamato
E se lui non viene, lei lo farà sempre
La morte
La morte
Il mio non avrà, come nel Larousse
Uno scheletro, un sudario;
in mano, una falce
Ma una ragazza di vent'anni con i capelli rossi
In un velo da sposa, avrà quello che serve
La morte
La morte
Grandi occhi oceanici, una voce ingenua
Un sorriso infantile sulle labbra cremisi
Dolce si addolcirà sul suo petto nudo
Le mie palpebre bruciate, il mio viso di pergamena
La morte
La morte
Requiem di Mozart e non Danse Macabre
Povero valzer delle Musette al Museo di Saint-Saëns
La morte è bellezza, è il lampo acuto della sciabola
È il dolce pentotal, della mente e dei sensi
La morte
La morte
E non confondere l'effetto con la causa
La morte è liberazione, conosce il Tempo
Ogni giorno ci ruba qualcosa
La manciata di capelli e l'avorio dei denti
La morte
La morte
Lei è l'eutanasia, l'infermiera suprema
Arriva in tempo, per fermare questo gioco
Vicino al soldato ferito nel fango delle risaie
Al vecchio congelato nella stanza senza fuoco
La morte
La morte
Il tempo è il mostruoso ticchettio dell'orologio
La morte è l'infinito nella sua eternità
Ma che ne è di coloro che vi si oppongono?
Mentre ci guadagniamo da vivere, dobbiamo meritare
La morte
La morte
La morte?