Traduzione del testo della canzone Y'en a marre - Léo Ferré

Y'en a marre (originale)

En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n’aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y’en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y’en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
À réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l’Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y’en a marre
Y’a quelque temps monsieur Franco
À peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y’en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y’en a marre… Y’en a marre…
Qu’est-c' quell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r’filer vos puces
La vie est courte et y’en a qu’une
Qu’est-c' qu’ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D’ailleurs au train où ell’s' cavalent
Faudrait p' têt' consulter vos fiches
Qu’est-c' qu’ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c’rise
C’est p' têt' des poires c’est p' têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch’mise
Y’en a marre… Y’en a marre
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c’est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y’en a marre
Qu’on vive à Paris ou à Rio
Qu’on soit enceinte ou bien en carte
Qu’on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c’est pas d' la tarte
Y’en a marre
Mais p’têt' qu’un jour le crucifié
Lach’ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’en a marre …

Y'en a marre (traduzione)

Insieme alle tue tasse
Puoi alzare le tue birre
Un giorno avrai solo la pelle
Signori ragazzi dei ministeri
sono stufo
Insieme ai nostri dolori
Puoi preparare le tue lacrime
Un giorno faremo il nostro pane
Nei tuoi guai con le nostre armi
sono stufo
Allo stesso tempo dei nostri fratelli
Chi si sta preparando nel mondo
Per revisionare tutte le tue macchine
Il resto di noi sta contando i tuoi secondi
Stanco... Stanco...
Qualche tempo fa Cristoforo Colombo
Credere di scoprire l'America
Trovato in cotone
I bianchi giocano con il randello
sono stufo
Tempo fa il signor Franco
A proposito di Cherry Time
Hai abbattuto tutti gli uccelli
Chi ha cantato la terra promessa
sono stufo
Mr. Einstein lontano dalle armi
Credere di lavorare per lui da solo
Equazioni scoperte
Chi ci cadrà in faccia
Stanco... Stanco...
Cosa diavolo ti ha fatto la luna?
Voler dargli le tue fiches
La vita è breve e ce n'è solo una
Cosa ti hanno fatto le stelle
A voler filare i loro pani
E poi sul treno dove sta viaggiando
Forse dovresti consultare i tuoi file
Che cosa vi hanno fatto uomini
A voler dare loro la crisi
Sono le pere p'têt' e le mele p'têt
Ma almeno lascia loro la maglietta
Sono stufo... Sono stufo
Viviamo, mangiamo e poi moriamo
Non lo trovi affascinante
E questo è abbastanza per la nostra felicità
E a tutti i nostri guai
sono stufo
Che viviamo a Parigi oa Rio
Che siamo incinta o sulla carta
Che ne siamo senza o pieni di fafiot
La società non è una torta
sono stufo
Ma forse un giorno il crocifisso
Lach'ra i suoi chiodi e le sue spine
La sua redenzione e l'intero pacchetto
E vieni urlando tra le nostre rovine
Stanco... Stanco...
Stanco...