Testi di Les étrangers - Léo Ferré

Les étrangers (originale)

Regarde-la, ta voile, elle a les seins gonfls
La mare de tantt te l’a dshabille
Les bateaux, comme les filles, a fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau, a drague pas dans Paris
T’as les yeux de la mer et la gueule d’un bateau
Les marins, c’est marrant, mme terre, c’est dans l’eau
Ta maman a piqu sur ta tte de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t’embarques ton destin
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, la mer, on s’en foutait
On tait trois copains avec une tragdie
Et puis ce chien perdu tout prt s’suicider
Quand la mer se ramne avec des trangers
Homme ou chien, c’est pareil, on les r’garde naviguer
Et dans les rues d’Lorient ou d’Brest pour les sauver
Y’a toujours un marin qui rallume son voilier
Regarde-la, ta quille, la mer en alle
La mare de tantt te l’a tout enjupe
Les bateaux, comme les filles, a fait bien du chiqu
Mais quand on s’fout l’eau, faut savoir naviguer
T’as le cњur comme ces rocs vtus de Chantilly
Quand la tempte y’a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t’a croch deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main a s’lit au fond d’la mer
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, dans ces rues de l’emmerde
On tait trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s’pointait afin que rien ne s’perde
Quand la mer se ramne avec des trangers
En Bretagne, y’a toujours la crperie d' ct Et un marin qui t’file une bonne crpe en ciment
Tellement il y a fourr des tonnes de sentiments
Regarde-la, ta barre comme de la Pop musique
a fait un vrai bordel chez les maquereaux trs chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait Soixante-huit qui s’en r’vient du trottoir
Ma maman m’a cousu une gueule de chimpanz
Si t’as la gueule d’un bar, j’m’appelle Ppe Ferr
C’est pas comme en avril, en avril de mon cul
Dans ce bar endoss au destin de la rue
Et c’est pas comme demain, en l’An de l’An Dix mille
Lochu, tu t’en souviens, c’tait beau dans c’temps-l
La mer dans les Soleils, avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents, des toiles dans la voix
Et quand on se ram’nait avec nos Galaxies
a faisait un silence vous mourir d’envie
Et les soirs d’illusion avec la nuit qui va Dans Brest ou dans Lorient, on pleure et on s’en va
L’An Dix mille… Lochu?
Tu t’rappelles?
L’An Dix mille… Tu t’rappelles?
Lochu?
L’An Dix mille, l’An Dix mille, l’An Dix mille.

(traduzione)

Guardala, il tuo velo, ha i seni gonfi
Lo stagno di tantt te l'ha spogliato
Le barche, come le ragazze, hanno fatto molto scalpore
Ma questo tipo di barca non flirta a Parigi
Hai gli occhi del mare e la bocca di una barca
Marinai, è divertente, stessa terra, è nell'acqua
Tua madre ha puntato la testa al tuo vecchio cane
Due scintillii che indossi quando intraprendi il tuo destino
Non è come aprile, sessantotto aprile
Lochu, ricordi, il mare non ci importava
Eravamo tre amici con una tragedia
E poi questo cane smarrito pronto a suicidarsi
Quando il mare scorre con gli estranei
Uomo o cane, è lo stesso, li guardiamo salpare
E nelle strade di Lorient o Brest per salvarli
C'è sempre un marinaio che gira sulla sua barca a vela
Guardala, la tua chiglia, il mare va
Lo stagno di Tantt ha tutto su di te
Le barche, come le ragazze, facevano un sacco di sterline
Ma quando non ti interessa l'acqua, devi sapere come navigare
Hai un cuore come quelle rocce vestite a Chantilly
Quando la tempesta lo lavava di notte
Tua madre ti ha agganciato due ancore dalle dita di carne
E le linee della tua mano leggono in fondo al mare
Non è come aprile, sessantotto aprile
Lochu, ricordi, in queste strade di merda
Eravamo tre amici dopo mille notti
E il giorno che sorse in modo che nulla fosse perso
Quando il mare scorre con gli estranei
In Bretagna c'è sempre la creperie della porta accanto e un marinaio che ti regala una buona creperia di cemento
Quindi ci sono tonnellate di sentimenti
Guardalo, il tuo bar è come la musica pop
fatto un vero pasticcio con i magnaccia molto eleganti
Il mare ha il suo inglese con la bandiera nera
Sembra Sessantotto che torna dal marciapiede
Mia madre mi ha cucito una faccia da scimpanzé
Se sembri un bar, mi chiamo Ppe Ferr
Non è come aprile, aprile del mio culo
In questo bar avallato dal destino della strada
E non è come domani, nell'anno dell'anno diecimila
Lochu, ricordi, era bellissimo a quei tempi
Il mare ai soli, con o senza chiglia
Una barca tra i denti, ragnatele nella voce
E quando torneremo con le nostre Galassie
taceva tu stai morendo
E le sere di illusione con la notte che va a Brest oa Lorient, si piange e si va
L'anno diecimila... Lochu?
Ti ricordi?
L'anno diecimila... Ricordi?
Lochu?
Anno Diecimila, Anno Diecimila, Anno Diecimila.